1 00:00:02,450 --> 00:00:04,797 [león rugiendo] 2 00:00:09,457 --> 00:00:12,046 [música alegre] 3 00:00:40,557 --> 00:00:42,904 [la música continúa] 4 00:01:10,794 --> 00:01:13,728 [la música continúa] 5 00:01:33,300 --> 00:01:37,200 ♪ El hermano Stan está caído. lo conseguí ♪ 6 00:01:37,235 --> 00:01:41,722 ♪ Dama siniestra el hombre lo tiene en marcha ♪ 7 00:01:41,756 --> 00:01:46,175 ♪ Muchos ritmos, muchos surcos aquí juntos ♪ 8 00:01:46,209 --> 00:01:50,110 ♪ Él lo hace solo como una brisa fresca y fresca ♪ 9 00:01:50,972 --> 00:01:53,251 ♪ Brisa fresca 10 00:01:54,079 --> 00:01:56,771 [la música alegre continúa] 11 00:02:15,583 --> 00:02:18,103 [la música continúa] 12 00:02:26,146 --> 00:02:29,183 ♪ Este hermano es inteligente. él está con eso ♪ 13 00:02:30,357 --> 00:02:34,188 ♪ Y créeme que no es tonto. 14 00:02:34,223 --> 00:02:38,503 ♪ Él es súper moderno y se mueve, se mueve ♪ 15 00:02:38,537 --> 00:02:42,748 ♪ Oh, se mueve solo como una brisa súper fresca ♪ 16 00:02:43,646 --> 00:02:45,993 ♪ Brisa fresca ♪ 17 00:02:53,414 --> 00:02:56,003 [hombre en radio CB] 'Atención a todos Unidades del condado de Los Ángeles. 18 00:02:56,037 --> 00:03:01,422 'Se busca para.. Hombre negro, 25-30 años..' 19 00:03:01,457 --> 00:03:03,976 [motor acelerando] 20 00:03:04,701 --> 00:03:06,047 —¿Se parece a nuestro hombre? 21 00:03:07,463 --> 00:03:09,430 [chirrido de llantas] 22 00:03:09,465 --> 00:03:11,467 [sirena de policía a todo volumen] 23 00:03:18,922 --> 00:03:21,442 [música alegre] 24 00:03:25,722 --> 00:03:28,242 [sirena a todo volumen] 25 00:03:50,885 --> 00:03:53,371 [la música continúa] 26 00:04:02,518 --> 00:04:04,865 [chirrido de llantas] 27 00:04:13,874 --> 00:04:16,428 [sirena a todo volumen] 28 00:04:26,024 --> 00:04:28,578 [la música continúa] 29 00:05:01,680 --> 00:05:03,337 [disparo] 30 00:05:03,372 --> 00:05:04,994 Mierda, ¿a quién le disparas? 31 00:05:05,028 --> 00:05:06,340 Lo siento. 32 00:05:06,375 --> 00:05:08,273 Casi pierdo mi natural. 33 00:05:17,524 --> 00:05:19,388 [la música continúa] 34 00:05:26,256 --> 00:05:28,328 [chirrido de llantas] 35 00:05:33,919 --> 00:05:35,265 ¡Maldita sea! 36 00:06:02,085 --> 00:06:04,087 [Juan] —¿Tienes problemas, Travis? 37 00:06:17,169 --> 00:06:21,242 Oye, hombre. contigo aquí Seguro que consigo negocios. 38 00:06:21,277 --> 00:06:23,383 - Estamos cerrados. - Abierto, ahora abierto. 39 00:06:23,417 --> 00:06:25,385 - Está abierto. - ¿Cuándo entró? 40 00:06:25,419 --> 00:06:28,008 No le doy el tiempo a la gente a menos que estén bromeando. 41 00:06:28,042 --> 00:06:29,492 donde estabas ¿La última hora, Travis? 42 00:06:29,527 --> 00:06:31,736 Oh, solo barriendo aquí Tío Tom, simplemente barriendo. 43 00:06:31,770 --> 00:06:33,220 Registrarlo. 44 00:06:33,254 --> 00:06:35,429 Cuida tus manos, hombre. Soy cosquillosa. 45 00:06:35,464 --> 00:06:37,327 Ni armas, ni dinero, ni nada. 46 00:06:37,362 --> 00:06:39,260 - Sois hermanos, ¿verdad? - Medio hermanos. 47 00:06:39,295 --> 00:06:41,159 Así es, la misma noche. jockey diferente. 48 00:06:41,193 --> 00:06:43,368 Cállate, Travis. Busca en el lugar, Harry. 49 00:06:43,403 --> 00:06:45,128 ¿Tienes un suboficial? 50 00:06:45,163 --> 00:06:46,785 John, no lo hagas duro contigo mismo. 51 00:06:46,820 --> 00:06:50,306 Tengo un negocio aquí. Verás ¿Toda esta gente mirándote? 52 00:06:50,340 --> 00:06:51,963 ¿Qué van a pensar, eh? 53 00:06:51,997 --> 00:06:53,896 Estás interrumpiendo mi negocio sin orden judicial. 54 00:06:53,930 --> 00:06:56,864 Muy bien, Travis, vámonos ahora. 55 00:06:56,899 --> 00:06:58,556 ¿Terminarás de barrer? 56 00:07:13,502 --> 00:07:16,194 [masculino "Andrews, sigamos adelante". 57 00:07:17,367 --> 00:07:19,335 Smith Alteridge, da un paso adelante. 58 00:07:20,370 --> 00:07:22,476 55 años, sin antecedentes o arresto previo. 59 00:07:22,511 --> 00:07:24,996 - Baja las manos, Smith. - Soy peligroso-- 60 00:07:25,030 --> 00:07:26,825 Callarse la boca. No irrites a un teniente. 61 00:07:26,860 --> 00:07:32,382 Sr. Smith, ¿podría bajar las manos? Por favor. 62 00:07:33,694 --> 00:07:35,178 Gracias, Sr. Smith. 63 00:07:36,386 --> 00:07:38,561 Andrews, ¿qué diablos? ¿Está haciendo aquí? 64 00:07:38,596 --> 00:07:40,805 el fue arrestado Anoche a las ocho, señor. 65 00:07:40,839 --> 00:07:43,946 Llamó él mismo. Dijo que asesinó a la señorita Ann. 66 00:07:43,980 --> 00:07:45,292 ¿Señorita Ana? Señorita Ann, ¿quién? 67 00:07:45,326 --> 00:07:47,777 Bueno, eso es todo teniente. Una señorita Ann. 68 00:07:47,812 --> 00:07:50,435 Dijo que ella era su principal amiga. 69 00:07:51,540 --> 00:07:53,024 El siguiente, Andrews. 70 00:07:53,680 --> 00:07:55,509 Paso atrás. 71 00:07:55,544 --> 00:07:57,822 [Andrés] "George William, da un paso adelante". 72 00:08:01,101 --> 00:08:02,758 "Baja las manos". 73 00:08:04,069 --> 00:08:06,382 22 años, posesión de estupefacientes. 74 00:08:06,416 --> 00:08:08,177 Ocupación, empleado. 75 00:08:08,211 --> 00:08:10,697 Recogido en el centro hablando solo. 76 00:08:10,731 --> 00:08:12,837 - Dice que es Jesús. - ¿Quién? 77 00:08:12,871 --> 00:08:15,529 Jesús, será mejor que te encargues Éste tenga cuidado, teniente. 78 00:08:15,564 --> 00:08:17,704 tu podrías ser otro Poncio Pilato. Ja ja. 79 00:08:18,739 --> 00:08:20,223 El siguiente, Andrews. 80 00:08:22,743 --> 00:08:24,158 Paso atrás. 81 00:08:24,193 --> 00:08:26,367 [Andrés] 'Battle Travis, da un paso adelante'. 82 00:08:26,402 --> 00:08:29,681 'Ocupación ninguna. 27 años.' 83 00:08:29,716 --> 00:08:32,235 Estaba con el fútbol jive, sirvió en Vietnam. 84 00:08:32,270 --> 00:08:33,996 Baja honorable. 85 00:08:34,030 --> 00:08:36,964 [Andrés] 'Liberado de del club debido a una herida de guerra. 86 00:08:36,999 --> 00:08:38,414 "Héroe normal, teniente". 87 00:08:38,448 --> 00:08:42,176 '1969, arrestado por holgazanería. Sin disposición.' 88 00:08:42,211 --> 00:08:46,629 1970, sospecha de narcóticos tráfico. Pruebas insuficientes. 89 00:08:46,664 --> 00:08:51,461 '1971, sospecha de robo a mano armada, sin disposición.' 90 00:08:51,496 --> 00:08:55,880 '1972, sospecha de agresión y robo. Pagado.' 91 00:08:55,914 --> 00:08:58,814 Estamos muy seguros de que ha estado mucho más ocupado que eso. 92 00:08:58,848 --> 00:09:00,505 Andrews, ven aquí. 93 00:09:07,823 --> 00:09:10,101 Sí, señor. 94 00:09:10,135 --> 00:09:12,931 ¿Es este el mejor? ¿Puedes hacer una alineación? 95 00:09:12,966 --> 00:09:14,105 Bueno, eso es todo, señor. 96 00:09:14,139 --> 00:09:15,762 ¿Sabes lo que tienes ahí arriba? 97 00:09:15,796 --> 00:09:18,178 Tienes dos nueces y un delincuente afortunado. 98 00:09:18,212 --> 00:09:20,456 - Consigue un abrigo y sube ahí. - ¿Yo, señor? 99 00:09:20,490 --> 00:09:22,631 - ¡Ahora! - Sí, señor. 100 00:09:24,322 --> 00:09:26,289 Everett, trae ese empleado del hotel. 101 00:09:26,324 --> 00:09:27,636 Sí, señor. 102 00:09:41,373 --> 00:09:43,341 Teniente Knowles. 103 00:09:43,375 --> 00:09:45,999 Usted, Sr. Davidson, ¿verdad? Desde el Hotel Douglas. 104 00:09:46,033 --> 00:09:47,621 - Sí, señor. - Bien. 105 00:09:47,656 --> 00:09:50,866 Bien, ¿ahora ves al hombre? ¿Eso te robó anoche? 106 00:09:50,900 --> 00:09:52,799 Aquí abajo no. Allá arriba. 107 00:09:54,421 --> 00:09:55,767 [davidson] "No lo sé". 108 00:09:55,802 --> 00:09:57,769 [Saber] '¿No lo sabes?' 109 00:09:57,804 --> 00:10:02,360 [davidson] 'Sí, lo sé. Es que todos se parecen. 110 00:10:02,394 --> 00:10:05,121 ¿Sabes lo que dicen? sobre nosotros niggas. 111 00:10:05,156 --> 00:10:07,192 [todos ríen] 112 00:10:08,953 --> 00:10:13,613 Sr. Davidson, ¿parezco? como tu? Fíjate bien ahora. 113 00:10:13,647 --> 00:10:15,097 No, señor. 114 00:10:15,131 --> 00:10:16,754 Luego nos mintieron ¿no? 115 00:10:16,788 --> 00:10:19,204 - No todos nos parecemos. - No, señor. 116 00:10:19,239 --> 00:10:21,448 - Capitán Harmon-- - ¿Qué? 117 00:10:21,482 --> 00:10:24,175 El mensaje solo dice él quiere verte ahora. 118 00:10:24,209 --> 00:10:25,901 Andrés. 119 00:10:31,734 --> 00:10:33,633 Míralos. 120 00:10:35,945 --> 00:10:39,673 Andrews, quiero que tomes Sr. Davidson aquí abajo 121 00:10:39,708 --> 00:10:43,504 y mira toda la taza negra tomas que tenemos en el edificio. 122 00:10:43,539 --> 00:10:45,541 no me importa si toma toda la noche 123 00:10:45,575 --> 00:10:48,924 'y entonces tal vez No todos nos pareceremos. 124 00:10:48,958 --> 00:10:50,477 Siéntate, Knowles. 125 00:10:54,067 --> 00:10:55,447 - Muy bien, ¿qué es? - ¿Señor? 126 00:10:55,482 --> 00:10:57,933 '¿Qué diablos? Qué está pasando en tu división? 127 00:10:57,967 --> 00:10:59,451 'Ha habido 39 robos de autos 128 00:10:59,486 --> 00:11:01,661 '33 robos, 18 robos a mano armada' 129 00:11:01,695 --> 00:11:04,456 'siete asaltos, dos disturbios raciales y cinco delitos morales' 130 00:11:04,491 --> 00:11:06,148 'todo en el último mes.' 131 00:11:06,182 --> 00:11:07,805 Desde más negros están en esta división 132 00:11:07,839 --> 00:11:10,462 los atracos y atracos han aumentado un 20 por ciento. 133 00:11:10,497 --> 00:11:12,085 Eso es mucha basura, señor. 134 00:11:12,119 --> 00:11:14,501 Han aumentado en cada otra división de la ciudad. 135 00:11:14,535 --> 00:11:16,503 Eso no lo logra mejor de donde 136 00:11:16,537 --> 00:11:18,678 Te pones de pie ahora, ¿verdad? 137 00:11:18,712 --> 00:11:21,094 Los únicos comerciantes seguros que existen aqui estan los negros 138 00:11:21,128 --> 00:11:24,131 que mantienen sus lugares abiertos como frentes para las casas de apuestas. 139 00:11:24,166 --> 00:11:25,615 Los cerré. 140 00:11:25,650 --> 00:11:27,514 'Pero se abren otra vez, ¿no? 141 00:11:27,548 --> 00:11:29,758 'Eso porque no lo haces Ciérralos lo suficientemente fuerte. 142 00:11:29,792 --> 00:11:32,726 'Quiero que arranques el ¡Teléfonos, rompan los muebles!' 143 00:11:32,761 --> 00:11:33,934 ¡Rómpelos! 144 00:11:36,178 --> 00:11:37,662 —¿Lo reconoces? 145 00:11:41,355 --> 00:11:43,737 tendrías que ser blanco para no reconocerlo. 146 00:11:43,772 --> 00:11:46,429 Sidney Lord Jones. ¿Qué pasa con ¿él? Está en San Quintín. 147 00:11:46,464 --> 00:11:48,604 Fue, Knowles. Era. 148 00:11:48,638 --> 00:11:51,469 Alguien engrasó ese pastel de frutas junta de libertad condicional y ahora está fuera 149 00:11:51,503 --> 00:11:53,091 mucho antes que nadie pensó que era posible. 150 00:11:53,126 --> 00:11:55,749 Se gastó mucho dinero y Los inversores quieren intereses. 151 00:11:55,784 --> 00:11:58,614 quiero saber el tipo de intereses que va a pagar. 152 00:11:58,648 --> 00:12:00,823 'Él está en Los Ángeles, Quiero que lo encuentres. 153 00:12:00,858 --> 00:12:02,687 'Quiero saber cada movimiento que hace' 154 00:12:02,722 --> 00:12:05,655 'cada vez que pasa Un centavo para cagar. 155 00:12:07,312 --> 00:12:09,625 [música alegre] 156 00:12:17,875 --> 00:12:21,464 - Oye. - ¿A dónde vas, hombre? 157 00:12:21,499 --> 00:12:23,812 ¿Qué vas a? ¿El hombre o algo así? 158 00:12:23,846 --> 00:12:26,504 parecerse más Un negro de páginas amarillas. 159 00:12:26,538 --> 00:12:28,609 Seguro que es gracioso Buscando negro, está bien. 160 00:12:28,644 --> 00:12:31,612 ¿Qué tienes en esa bolsa? Vamos, déjame ver. 161 00:12:31,647 --> 00:12:33,235 - ¿Puedo confiar en ti? - A él. 162 00:12:33,269 --> 00:12:36,272 - Claro, hombre. Puedes confiar en mí. - Puedes confiar en él. 163 00:12:37,446 --> 00:12:39,620 tu no vas allí de todos modos. 164 00:12:47,836 --> 00:12:50,079 No intentes hablar, hermano. Sólo escucha. 165 00:12:50,114 --> 00:12:52,702 En un minuto te sentirás mejor. 166 00:12:52,737 --> 00:12:55,671 te levantas y ve a decirle al Sr. Finian 167 00:12:55,705 --> 00:12:58,985 "Sidney Lord Jones está aquí para verte." 168 00:12:59,019 --> 00:13:02,989 Y no los frotes solo lo empeorarás. 169 00:13:03,023 --> 00:13:05,301 [parloteo ininteligible] 170 00:13:07,303 --> 00:13:09,858 [teléfonos sonando] 171 00:13:20,316 --> 00:13:21,593 Algún bastardo arregló esta tarifa. 172 00:13:21,628 --> 00:13:23,595 Sabía que no debería haberlo hecho tomado. 173 00:13:23,630 --> 00:13:26,081 demasiado dinero en algunos no cuentan regañar. 174 00:13:26,115 --> 00:13:29,601 ¿Averiguas qué bastardo blanco? está fijando sus tarifas. 175 00:13:29,636 --> 00:13:31,776 - Pudo haber sido suerte.-- - Hazme afortunado. 176 00:13:31,811 --> 00:13:34,917 Por eso te compré. Jesús, amante de mi alma. 177 00:13:36,781 --> 00:13:41,441 Estírate, un tipo súper espacial. por ahí quiere rapear contigo. 178 00:13:41,475 --> 00:13:43,684 estas en problemas o con mucha suerte. 179 00:13:43,719 --> 00:13:46,273 Deja de frotarte las pelotas. ¿Quién es él, qué quiere? 180 00:13:46,308 --> 00:13:48,413 el parece él podría ser el hombre. 181 00:13:48,448 --> 00:13:50,760 Pero él dice que su nombre es Sidney Lord Jones. 182 00:13:50,795 --> 00:13:53,833 - Davis, envíalo adentro. - Estoy dentro. 183 00:13:54,454 --> 00:13:56,525 ¡Ja, ja, ja! 184 00:13:59,769 --> 00:14:02,669 ¡Estaba esperando verte! Querido Dios.. 185 00:14:02,703 --> 00:14:04,844 Hombre, me dijeron estabas fuera. 186 00:14:07,536 --> 00:14:09,710 Oye, hombre. ¿Cómo estás? 187 00:14:12,368 --> 00:14:15,785 Yo digo: "Señor, muéstrame cómo para cometer el crimen perfecto" 188 00:14:15,820 --> 00:14:18,340 y aquí estás aquí en mi lugar. 189 00:14:18,374 --> 00:14:21,688 - El Señor. - Sí, quiero ver a Mercer. 190 00:14:21,722 --> 00:14:25,071 Espera, Señor. Muéstrame cómo para cometer el crimen perfecto. 191 00:14:26,279 --> 00:14:28,074 Esta tienda no es todo lo que tengo en marcha. 192 00:14:28,108 --> 00:14:29,834 Necesito 50.000 dólares de usted. 193 00:14:29,869 --> 00:14:32,043 En un todo más tres millones en. 194 00:14:32,078 --> 00:14:35,702 Lo suficientemente grande como para que tres millones parezcan como un grano en el culo de una chica. 195 00:14:37,255 --> 00:14:38,774 ¿Algo anda mal, señor Finian? 196 00:14:40,258 --> 00:14:41,846 Santo cielo. 197 00:14:41,881 --> 00:14:44,780 Nadie más me habló de ese tipo de masa antes. 198 00:14:44,814 --> 00:14:49,302 ¿50.000 dólares? No lo sé hombre. 199 00:14:49,336 --> 00:14:51,131 Los chicos blancos tiran ese tipo de mierda. 200 00:14:51,166 --> 00:14:52,305 ¡Mételo! 201 00:14:52,339 --> 00:14:54,445 Te estás jugando barato. 202 00:14:54,479 --> 00:14:56,619 Los hermanos tienen algo más grande que eso. 203 00:14:56,654 --> 00:14:59,036 Mucha masa hombre Ese es el tipo de trabajo de Whitey... 204 00:14:59,070 --> 00:15:00,727 ¿El trabajo de Whitey? 205 00:15:00,761 --> 00:15:03,143 Whitey está ocupado preocupándose cuando China va a lanzar la bomba. 206 00:15:03,178 --> 00:15:06,043 Voy a superarlo. ¿Estás listo para mí o no? 207 00:15:06,077 --> 00:15:09,046 Estoy listo para ti. Espero que envejezca. 208 00:15:09,080 --> 00:15:11,462 Querido Dios, haz que el Sr. Finian deja el alcohol. 209 00:15:11,496 --> 00:15:14,051 Oh, no, sólo uno o dos. un día. 210 00:15:14,085 --> 00:15:15,431 [llaman a la puerta] 211 00:15:16,156 --> 00:15:17,571 Ah, eres tú. 212 00:15:17,606 --> 00:15:19,919 - ¿Qué deseas? - Quiero hacer una apuesta. 213 00:15:19,953 --> 00:15:22,645 - Bien. - Davis dice que tienes que aceptarlo. 214 00:15:22,680 --> 00:15:24,889 - ¿Cuánto recibirás? - Alrededor de $2300. 215 00:15:24,924 --> 00:15:26,822 Aprende a ganar, luego regresa. 216 00:15:26,856 --> 00:15:29,376 Estírate, necesito esta apuesta. para salir adelante, hombre. 217 00:15:29,411 --> 00:15:31,033 Bueno. Bueno. 218 00:15:31,068 --> 00:15:33,898 Dile a Davis que tu apuesta es buena. por 500 más, pero eso es todo. 219 00:15:33,933 --> 00:15:36,970 'Será mejor que elijas un ganador y empieza a pagarme.' 220 00:15:37,005 --> 00:15:39,214 Si no puedes, Ve a aprender un oficio. 221 00:15:39,248 --> 00:15:40,905 Mira, no me hables en voz alta así. 222 00:15:40,940 --> 00:15:44,115 Te patearé tan fuerte en tu culo te hará sangrar la nariz. 223 00:15:44,150 --> 00:15:46,566 ¿Qué te pasa, hombre? Quiero mi dinero. 224 00:15:46,600 --> 00:15:48,982 puse suficiente aquí comprarlo tres veces. 225 00:15:49,017 --> 00:15:51,605 - ¿No te he pagado siempre? - Nadie dijo que no lo hiciste. 226 00:15:51,640 --> 00:15:54,712 Estás tratando de distinguirme como un vagabundo. 227 00:15:54,746 --> 00:15:58,198 - Oh, Travis, todo lo que dije-- - No quiero favores. 228 00:15:58,233 --> 00:16:00,200 Recibirás tu dinero mañana. 229 00:16:00,235 --> 00:16:02,547 Hijo de puta. 230 00:16:02,582 --> 00:16:04,204 dejo a este payaso ten mi pan. 231 00:16:04,239 --> 00:16:06,413 el se pone tenso porque lo menciono. 232 00:16:06,448 --> 00:16:07,967 ¿Quién es él? 233 00:16:08,001 --> 00:16:11,039 Oh, él es sólo otro perdedor Por aquí apostando por un ángel. 234 00:16:11,073 --> 00:16:14,042 Mi libro saca la mierda, y él sigue regresando. 235 00:16:14,076 --> 00:16:17,079 Se supone que es un tipo moderno. empujando sus músculos por la ciudad. 236 00:16:17,114 --> 00:16:19,254 ¿Dónde estábamos? 237 00:16:19,288 --> 00:16:22,015 Veo a Mercer. 238 00:16:22,050 --> 00:16:25,191 Bueno, no lo sé. Cincuenta mil dólares.. 239 00:16:25,225 --> 00:16:28,228 - Dame un par de días. - Mañana. Temprano. 240 00:16:28,263 --> 00:16:30,713 Mercer nunca ha estado en algo como esto antes. 241 00:16:30,748 --> 00:16:34,062 Tiene el dinero para invertir. Simplemente lo configuras. 242 00:16:37,306 --> 00:16:38,998 Lo sentimos, estamos cerrados. 243 00:16:39,653 --> 00:16:41,966 'Cierra esa puerta'. 244 00:16:42,001 --> 00:16:44,555 Bueno, ¿qué te robaron? ¿Estás preparado para esta vez? 245 00:16:44,589 --> 00:16:45,970 La misma vieja mierda. 246 00:16:46,005 --> 00:16:48,593 Me llevó al centro y ponme en una alineación. 247 00:16:48,628 --> 00:16:50,940 Algún empleado del hotel No pude identificar una mierda. 248 00:16:50,975 --> 00:16:54,530 - ¿Fuiste tú quien atropelló el hotel? - ¿Qué hotel, hombre? 249 00:16:54,565 --> 00:16:56,360 estoy caminando y el hombre comienza a perseguir. 250 00:16:56,394 --> 00:17:01,261 Todo lo que necesito con mi registro, que lo atrapen con un arma. 251 00:17:01,296 --> 00:17:02,918 Ojalá hubiera hecho ese trabajo. 252 00:17:02,952 --> 00:17:05,369 Algún tipo se escapó con un montón de dinero. 253 00:17:05,403 --> 00:17:09,131 Deja un momento, Travis. o te van a clavar el culo. 254 00:17:09,166 --> 00:17:10,719 Los cerdos van por sangre. 255 00:17:10,753 --> 00:17:13,791 Sigue así, terminarás con tu culo en el slam. 256 00:17:13,825 --> 00:17:16,449 Cuando necesito algo, Salgo y lo consigo. 257 00:17:16,483 --> 00:17:18,554 Y ahora mismo necesito $2300. 258 00:17:18,589 --> 00:17:19,866 - ¿Finian? - Sí. 259 00:17:19,900 --> 00:17:22,213 Déjalo sudar. Le hará bien. 260 00:17:22,248 --> 00:17:25,527 Ese perro gordo. el puede permitirse el lujo de perder algunos kilos. 261 00:17:25,561 --> 00:17:27,184 Un idiota como él. 262 00:17:27,218 --> 00:17:30,635 Está hablando mal de mí. Conseguir la gente piense que soy su mala apuesta. 263 00:17:30,670 --> 00:17:32,465 ¿Qué te importa? sobre ese perdedor. 264 00:17:32,499 --> 00:17:36,124 Podría ser una bendición si no puedes Encuentra un libro que te dé crédito. 265 00:17:36,158 --> 00:17:37,987 no vine aquí para escuchar eso. 266 00:17:38,022 --> 00:17:40,059 Entonces escucha esto. No recibirás ni un centavo. 267 00:17:40,093 --> 00:17:42,061 no tengo 23 centavos para darte. 268 00:17:42,095 --> 00:17:44,477 quien te dio el dinero comprar este lugar? 269 00:17:44,511 --> 00:17:46,617 Y te pagué. Diez veces más. 270 00:17:46,651 --> 00:17:48,446 Has sido níquel y atenuándome hasta la muerte. 271 00:17:48,481 --> 00:17:51,967 no te voy a dejar Llévame ahogándome contigo. 272 00:17:52,001 --> 00:17:54,038 Hermano o no hermano Necesito el dinero. 273 00:17:54,073 --> 00:17:57,283 - Oye, ahora mira-- - Apártate de mi camino. 274 00:18:00,734 --> 00:18:01,908 Oye, soy tu hermano. 275 00:18:01,942 --> 00:18:03,979 solo porque mi viejo se metió a tu señora 276 00:18:04,013 --> 00:18:07,224 no te hagas especial Ahora, mantente fuera de mi camino. 277 00:18:29,660 --> 00:18:31,282 ¿Estás bien, hombre? 278 00:18:31,317 --> 00:18:33,733 Me he sentido mejor. 279 00:18:33,767 --> 00:18:37,254 - Oye, hombre, lo siento. - Sí. 280 00:18:39,221 --> 00:18:40,326 Mira... 281 00:18:41,775 --> 00:18:43,881 ...aquí está la mitad de lo que necesitas, eh. 282 00:18:44,916 --> 00:18:47,022 Ya que sólo somos medio hermanos. 283 00:18:47,056 --> 00:18:51,440 le das finian lo que le debes.. 284 00:18:51,475 --> 00:18:53,546 ...y te quedas con el resto para ti mismo. 285 00:18:53,580 --> 00:18:56,204 Seguir. Tómalo antes de que cambie de opinión. 286 00:18:59,068 --> 00:19:02,279 Intentaré conseguir el resto. para ti mañana, ¿vale? 287 00:19:02,313 --> 00:19:03,625 Veré a Roy. 288 00:19:03,659 --> 00:19:06,559 - ¿Sigues jugando con ese tipo? - Sí, algunos. 289 00:19:06,593 --> 00:19:08,630 De vez en cuando. 290 00:19:08,664 --> 00:19:12,185 Los tipos del centro se quedan colgados por un buen conductor en el trabajo de alguien 291 00:19:12,220 --> 00:19:15,499 Entonces Roy me llama. 292 00:19:15,533 --> 00:19:17,432 Sí, sólo ten cuidado, ¿eh? 293 00:19:17,466 --> 00:19:19,641 Je. Mira quién habla. 294 00:19:29,651 --> 00:19:31,618 Oye, ¿leíste? el periódico hoy? 295 00:19:31,653 --> 00:19:32,895 No. 296 00:19:32,930 --> 00:19:35,553 La pelusa estalló 38 salones de masajes. 297 00:19:35,588 --> 00:19:37,210 El chico viene y te golpea. 298 00:19:37,245 --> 00:19:41,249 Sí, Obalese, ella trabaja en Uno de esos porros, ¿no? 299 00:19:41,283 --> 00:19:42,767 Esa tonta. 300 00:19:42,802 --> 00:19:45,943 ella siempre tuvo sus manos donde no pertenecen. 301 00:19:52,881 --> 00:19:55,401 [bebé llorando] 302 00:20:03,995 --> 00:20:07,861 Tengo que alimentar al bebé, Roy. Sólo sigue así. 303 00:20:07,896 --> 00:20:10,968 Sólo sigue así. No voy a ninguna parte. 304 00:20:11,727 --> 00:20:13,073 [callar] 305 00:20:14,558 --> 00:20:17,146 ¿Qué es? ¿Qué es? Mmm. 306 00:20:17,906 --> 00:20:19,252 [bebé llorando] 307 00:20:19,287 --> 00:20:21,047 Ahí tienes. ¿No es bonito? 308 00:20:21,081 --> 00:20:23,774 - 'Bájala..' - Está bien. 309 00:20:23,808 --> 00:20:25,983 Sí. Bueno. Ve a dormir. 310 00:20:26,811 --> 00:20:29,607 Hay una buena chica. 311 00:20:29,642 --> 00:20:31,920 - Aquí estoy, amante. - Oh. 312 00:20:35,613 --> 00:20:37,236 [teléfono sonando] 313 00:20:38,098 --> 00:20:39,893 Ah, sí. 314 00:20:42,551 --> 00:20:44,691 Al diablo con ese teléfono. 315 00:20:45,313 --> 00:20:48,074 [teléfono sonando] 316 00:20:48,108 --> 00:20:49,731 Oh, joder. 317 00:20:53,631 --> 00:20:55,426 Sí. 318 00:20:55,461 --> 00:20:59,292 John, ¿cómo diablos llamas? yo a esta hora de la noche para? 319 00:21:01,121 --> 00:21:02,261 ¿Qué? 320 00:21:02,295 --> 00:21:04,780 Me llamas a las 2 en punto por la mañana 321 00:21:04,815 --> 00:21:07,300 ¿Porque quieres pedir prestado $1800? 322 00:21:07,335 --> 00:21:08,991 Está bajando. 323 00:21:09,026 --> 00:21:11,822 Si te tuviera aquí Ahora mismo te patearía el trasero. 324 00:21:11,856 --> 00:21:13,306 Está muriendo. 325 00:21:13,341 --> 00:21:17,379 Oye, hombre, no he hecho un trabajo. en al menos tres meses. 326 00:21:17,414 --> 00:21:20,831 tengo una familia que mantener y si iba a ir al centro 327 00:21:20,865 --> 00:21:23,316 y enterrar cualquier dinero, Lo haría por mí mismo. 328 00:21:23,351 --> 00:21:24,490 Yendo. 329 00:21:24,524 --> 00:21:27,320 Hola amigo, no tengo para escuchar esa mierda. 330 00:21:27,355 --> 00:21:28,873 Yendo, ido. 331 00:21:29,460 --> 00:21:31,117 ¡Dios! 332 00:21:31,151 --> 00:21:32,670 Esa perra. 333 00:21:32,705 --> 00:21:35,466 Tratando de hacerme sentir tacaño porque yo no iría al centro 334 00:21:35,501 --> 00:21:40,644 y pedir prestado $1800 para él para dárselo a un perdedor como Travis. 335 00:21:40,678 --> 00:21:43,163 Y deberías tener Escuché cómo me llamó. 336 00:21:43,198 --> 00:21:45,373 Supongo que ser su amigo también. 337 00:21:45,407 --> 00:21:47,961 Ven a mí, amante. 338 00:21:49,377 --> 00:21:50,861 Oh, mierda. 339 00:21:52,690 --> 00:21:57,350 Oh, es solo No sucederá, Roy. 340 00:22:02,769 --> 00:22:04,875 Maldita cosa sin valor. 341 00:22:11,260 --> 00:22:12,400 [marcando] 342 00:22:17,750 --> 00:22:22,375 Sí, John, estoy seguro Puedo conseguirlo para ti. 343 00:22:22,410 --> 00:22:25,516 Sí, lo tendré allí antes del mediodía. Bueno. 344 00:22:32,730 --> 00:22:35,181 No hables de eso, nena, solo hazlo. 345 00:22:36,424 --> 00:22:38,702 [balbuceo] 346 00:22:38,736 --> 00:22:40,807 Mantenlo fresco. Uno. 347 00:22:40,842 --> 00:22:42,706 Conduciendo para dos. 348 00:22:42,740 --> 00:22:44,397 [llaman a la puerta] 349 00:22:44,432 --> 00:22:45,881 Adelante. Cuatro. 350 00:22:45,916 --> 00:22:47,883 - Está abierto. Cinco. - 'Soy yo, cariño'. 351 00:22:47,918 --> 00:22:51,370 Entra. Seis. Tengo que ganar. Siete. 352 00:22:51,404 --> 00:22:52,474 Pensé que estabas atrapado. 353 00:22:52,509 --> 00:22:54,649 Oh, solo eran Voy por papel periódico. 354 00:22:54,683 --> 00:22:56,340 No tenían ninguna evidencia. 355 00:22:56,375 --> 00:22:59,067 Juan me dijo estabas en el slam. 356 00:22:59,101 --> 00:23:02,070 Me levantaron para algo que alguien más hizo. 357 00:23:02,104 --> 00:23:05,798 Oh, tú no esta vez, ¿Eh, cariño? 358 00:23:05,832 --> 00:23:07,489 - Mmm. - Vamos, aléjate. 359 00:23:07,524 --> 00:23:11,286 Oye, ¿qué hice? Quiero decir, ¿qué hice? 360 00:23:12,356 --> 00:23:14,013 Travis. 361 00:23:14,047 --> 00:23:18,155 Travis, estoy para ti, cariño. 362 00:23:18,189 --> 00:23:21,434 Todos los gatos en la calle Cavandome y solo lo estoy intentando.. 363 00:23:21,469 --> 00:23:23,091 Claro, cariño, claro. 364 00:23:23,125 --> 00:23:25,645 No me gusta estar solo. 365 00:23:25,680 --> 00:23:27,509 Sería bueno contigo. 366 00:23:27,544 --> 00:23:30,132 - Haz lo que quieras. - Mira, tú y yo lo sabemos mejor. 367 00:23:30,167 --> 00:23:31,824 ¿Cuál es el problema? contigo de todos modos? 368 00:23:31,858 --> 00:23:34,827 - Sólo quiero estar contigo. - Ven aquí. 369 00:23:37,485 --> 00:23:39,866 Estoy apresurándome a intentarlo para salir de la ciudad 370 00:23:39,901 --> 00:23:42,144 y tratas de apresurarte para llegar a mí. 371 00:23:42,179 --> 00:23:44,353 Cariño, me estás acosando. Tengo planes. 372 00:23:44,388 --> 00:23:46,494 no puedo conseguirlo en la jungla poderosa. 373 00:23:46,528 --> 00:23:49,358 Cuando lo junto A mi manera voy a volver a casa. 374 00:23:49,393 --> 00:23:53,224 Para limpiar el aire y abrir espacios y haciendo lo mío. ¡Bebé! 375 00:23:53,259 --> 00:23:55,503 - ¡Vaya! - Algo así. 376 00:23:58,091 --> 00:24:00,266 Sí, pero ¿puedo quedarme? 377 00:24:03,200 --> 00:24:06,237 - Seré bueno contigo. - Sí, apuesto a que podrías. 378 00:24:06,272 --> 00:24:07,963 - Hacerte sentir bien. - Mmm-hmm. 379 00:24:07,998 --> 00:24:13,659 Mmm-hmm. Ahora no te hagas el gracioso yo. Sólo un par de días, ¿eh? 380 00:24:15,281 --> 00:24:16,903 Bueno. 381 00:24:16,938 --> 00:24:19,803 Pero no te quedes sin ideas. 382 00:24:19,837 --> 00:24:21,460 - ¿Bueno? - Mmm-hmm. 383 00:24:26,188 --> 00:24:27,362 ¡Ay! 384 00:24:29,640 --> 00:24:32,505 [gaviotas gritando] 385 00:24:36,440 --> 00:24:38,511 Gracias. 386 00:24:38,546 --> 00:24:42,170 No tienen nada en esto ciudad valorada en millones de dolares 387 00:24:42,204 --> 00:24:43,965 [Sídney] "Hay diamantes". 388 00:24:43,999 --> 00:24:46,312 Tres millones de dólares por valor, tal vez más. 389 00:24:46,346 --> 00:24:48,728 Von se queda con el más grande corredor de diamantes en la costa. 390 00:24:48,763 --> 00:24:50,074 ¡Ooh-whee! 391 00:24:50,109 --> 00:24:52,801 sabes que no lo soy uno para tirar mi dinero en efectivo. 392 00:24:52,836 --> 00:24:54,803 Y por 50 mil dólares... 393 00:24:54,838 --> 00:24:56,322 ...estoy buscando para un gran ajetreo. 394 00:24:56,356 --> 00:24:58,773 Lo dejé todo en el papel no se pierde nada. 395 00:24:58,807 --> 00:25:00,706 Excepto mis 50 Gs. 396 00:25:00,740 --> 00:25:05,227 - ¿Para qué necesitas 50 de los grandes? - Personal, equipos. 397 00:25:05,262 --> 00:25:06,781 - ¿Cuántos hermanos? - 'Tres.' 398 00:25:06,815 --> 00:25:09,162 Un hombre de caja. A él le pagamos más. 399 00:25:09,197 --> 00:25:10,647 Lo tengo. Roy Harris. 400 00:25:10,681 --> 00:25:14,547 Puede abrir una caja fuerte como si fuera una lata de cerveza, pero cuesta. 401 00:25:14,582 --> 00:25:17,654 Y un conductor de crack en caso de problemas. Debería sacar diez. 402 00:25:17,688 --> 00:25:20,829 Y músculo. alguien no Todos jodidos y disparados. 403 00:25:20,864 --> 00:25:23,245 Para el hermano correcto, 15 de los grandes. 404 00:25:23,280 --> 00:25:27,215 Puedo conseguirte todos los tipos quieres por cinco y diez centavos. 405 00:25:27,249 --> 00:25:28,837 Pagas por lo que obtienes. 406 00:25:28,872 --> 00:25:31,875 Tengo miles de tipos conmigo. Edificios llenos de ellos. 407 00:25:31,909 --> 00:25:33,601 no te gusta El trato, olvídalo. 408 00:25:33,635 --> 00:25:37,397 Espera, Bill. Ahora, Señor aquí él no es un tipo común y corriente. 409 00:25:37,432 --> 00:25:39,572 Ahora, espera un segundo. 410 00:25:43,265 --> 00:25:48,650 Ahora si decido para entrar y digo si.. 411 00:25:49,651 --> 00:25:51,550 ...¿Qué gano yo con esto? 412 00:25:51,584 --> 00:25:53,379 hay un grupo de hermanos detrás de esto. 413 00:25:53,413 --> 00:25:56,382 El dinero se utilizará para montar un banco de gente negra. 414 00:25:56,416 --> 00:25:59,385 Estarás en legítimo negocio y lo estarás haciendo 415 00:25:59,419 --> 00:26:01,283 algo para ayudar hermanos del alma por una vez. 416 00:26:01,318 --> 00:26:03,492 Di que no busco ser Nobel. 417 00:26:07,324 --> 00:26:09,844 Hombre, te ofrezco el más grande. acuerdo desde que Colón se apresuró 418 00:26:09,878 --> 00:26:13,779 esa ancha isabella y todo lo que haces es una tontería. 419 00:26:13,813 --> 00:26:16,126 Está bien. Sólo dime una cosa. 420 00:26:16,160 --> 00:26:19,025 Sólo dime ¿cómo ¿Planea deshacerse de la toma? 421 00:26:19,060 --> 00:26:21,027 estamos hablando hasta las vallas más grandes. 422 00:26:21,062 --> 00:26:22,477 Hará falta más de uno. 423 00:26:22,511 --> 00:26:25,376 estoy pensando Podría manejarlo yo mismo. 424 00:26:25,411 --> 00:26:28,759 Bendice mi alma. Eres una valla ¿Bill? Vamos, vamos. 425 00:26:28,794 --> 00:26:32,107 Bueno, tengo conexiones y como dice el hombre 426 00:26:32,142 --> 00:26:33,661 es una causa digna. 427 00:26:33,695 --> 00:26:37,285 Y nosotros también podemos Aprovechalo al máximo, ¿verdad? 428 00:26:37,319 --> 00:26:41,323 Muy bien, mi hombre, puedes contar conmigo. 429 00:26:52,300 --> 00:26:55,165 Oh, por cierto, eh, estira te adelantará todo lo que necesites. 430 00:26:55,199 --> 00:26:56,684 ¿Verdad, estiramiento? 431 00:26:56,718 --> 00:26:58,340 Oh. sí, sí, oh, sí. 432 00:26:58,375 --> 00:27:00,653 tengo una vida hermosa configurar para usted. 433 00:27:00,688 --> 00:27:03,932 Dentro y fuera. Chicas del 9 al 90. 434 00:27:03,967 --> 00:27:07,177 Cualquier color menos blanco. Todo lo que quieras. 435 00:27:07,211 --> 00:27:10,111 Mira, lo tomaré con los ojos cerrados. 436 00:27:10,145 --> 00:27:12,320 Sorpréndeme. 437 00:27:12,354 --> 00:27:15,357 - Gracias. - Hasta luego, Bill. 438 00:27:17,705 --> 00:27:23,089 [femenino ♪ La la la la la 439 00:27:23,124 --> 00:27:28,647 ♪ La la la la lala la 440 00:27:31,960 --> 00:27:38,104 ♪ La la la la la 441 00:27:38,139 --> 00:27:40,382 ♪ La la.. ♪ 442 00:27:56,536 --> 00:28:00,471 'Qué pasa, bebe descarado? ¿Mmm?' 443 00:28:04,579 --> 00:28:08,687 - No me llames descarado bebé. - Pensé que te gustaba. 444 00:28:09,653 --> 00:28:11,206 Tengo que irme. 445 00:28:11,241 --> 00:28:12,829 Dije que tenía que irme. 446 00:28:12,863 --> 00:28:16,798 Oh, ¿por qué tienes que irte? 447 00:28:16,833 --> 00:28:19,076 No entiendo. 448 00:28:19,111 --> 00:28:21,320 Acuéstate aquí con tu vieja. 449 00:28:24,323 --> 00:28:27,947 Tengo que ir a trabajar, cariño. 450 00:28:27,982 --> 00:28:31,710 no eres como mi viejo bebé descarado. 451 00:28:31,744 --> 00:28:36,128 No tienes que estar haciendo nada mejor que quedarse conmigo. 452 00:28:36,162 --> 00:28:37,508 [risas] 453 00:28:39,372 --> 00:28:42,341 A veces. A veces. Eso es. 454 00:28:42,375 --> 00:28:45,447 puedo comerte justo aquí como un 455 00:28:45,482 --> 00:28:48,623 tazón de copos de maíz y champán. 456 00:28:50,625 --> 00:28:53,076 creo que estaría solo un poco demasiado 457 00:28:53,110 --> 00:28:55,768 para una pequeña dama como tú. 458 00:28:55,803 --> 00:28:57,770 No lo has sido, ¿sabes? 459 00:28:59,738 --> 00:29:01,463 Te amo. 460 00:29:02,948 --> 00:29:05,502 [música instrumental] 461 00:29:53,792 --> 00:29:56,518 [mujer en la televisión] 'Bill, sal de ahí. Dejas...' 462 00:29:56,553 --> 00:29:58,935 [factura] 'Holandés'. 463 00:29:58,969 --> 00:30:01,109 Factura. 464 00:30:01,144 --> 00:30:03,456 Ah, no, nada de pelea de gallos. 465 00:30:03,491 --> 00:30:06,252 ¿Qué me importa? un montón de gallinas. 466 00:30:06,287 --> 00:30:09,014 Mi esposa, la televisión y Eugene. 467 00:30:09,048 --> 00:30:11,395 Eugene, el maldito perro. 468 00:30:13,121 --> 00:30:16,262 Mira, hombre, no lo soy pagándote. 469 00:30:16,297 --> 00:30:18,264 Ahora escúchame. 470 00:30:18,299 --> 00:30:21,095 tengo una lista Quiero que me cuiden. 471 00:30:21,129 --> 00:30:25,444 Tinker, no tengo que leer el papel, puedo sentirlo. 472 00:30:25,478 --> 00:30:28,412 tengo algunas personas debiendome dinero real. 473 00:30:28,447 --> 00:30:31,415 Y lo quiero. ¿Ahora me escuchas? 474 00:30:31,450 --> 00:30:34,384 Sin errores y sin no. 475 00:30:43,358 --> 00:30:46,120 Mi nombre es Mona. 476 00:30:48,294 --> 00:30:50,469 Y estuviste bien. 477 00:30:52,781 --> 00:30:54,542 Eso no es una mierda. 478 00:30:57,821 --> 00:30:59,823 ¿Fue agradable para ti? 479 00:31:01,549 --> 00:31:03,723 Tal vez medio billete, ¿eh? 480 00:31:09,005 --> 00:31:10,627 ¿Hablas? 481 00:31:12,871 --> 00:31:14,769 ¿Qué es esto? 482 00:31:14,803 --> 00:31:15,908 Hijo de puta. 483 00:31:15,943 --> 00:31:19,429 Bebé, te quiero, Sé qué número marcar. 484 00:31:19,463 --> 00:31:22,570 Voy a llamarme un policía. Tengo que ganarme la vida. 485 00:31:22,604 --> 00:31:24,813 chicos como tu puede poner a una niña en asistencia social. 486 00:31:24,848 --> 00:31:28,093 no te callas, no vas a necesitar asistencia social 487 00:31:28,127 --> 00:31:29,922 Necesitarás Medicare. 488 00:31:29,957 --> 00:31:31,751 Oh, eres tan tonto. 489 00:31:31,786 --> 00:31:34,271 Aquí te estoy presionando No obteniendo nada. 490 00:31:34,306 --> 00:31:36,722 Y estás presionando a Mercer No obteniendo nada. 491 00:31:38,862 --> 00:31:42,590 Culona Sidney Lord Jones 492 00:31:42,624 --> 00:31:45,144 te has estado poniendo todo está listo para Mercer 493 00:31:45,179 --> 00:31:47,319 y no tiene ni un centavo. 494 00:31:52,082 --> 00:31:53,428 Imbécil. 495 00:31:59,676 --> 00:32:01,609 Ya te estás poniendo hogareño, ¿eh? 496 00:32:02,955 --> 00:32:04,577 Tu hermano estuvo aquí esta mañana 497 00:32:04,612 --> 00:32:06,717 y te dejó esto. 498 00:32:09,065 --> 00:32:12,206 - Algún fanático de las bromas. - '¿Mmm?' 499 00:32:12,240 --> 00:32:13,966 Esta masa debería parar La mala boca de Finián. 500 00:32:14,001 --> 00:32:16,969 Sería bueno si pudieras guarda algo de eso. 501 00:32:17,004 --> 00:32:18,384 ¿Quieres que me rompan la cabeza? 502 00:32:18,419 --> 00:32:20,731 Quiero decir si empiezas un negocio o algo así. 503 00:32:20,766 --> 00:32:22,837 Eres una Geraldine normal y corriente. ¿no es así? 504 00:32:22,871 --> 00:32:24,218 Ah, basura. 505 00:32:24,252 --> 00:32:27,221 Pequeñas empresas siempre saliendo lastimado. 506 00:32:27,255 --> 00:32:29,050 Mis padres tienen un negocio. 507 00:32:29,085 --> 00:32:31,501 Una granja de pavos en Texas. 508 00:32:31,535 --> 00:32:33,675 Un taller clandestino al aire libre. 509 00:32:33,710 --> 00:32:37,127 Trabajando de 12 a 14 horas al día. Observando a los devoradores. 510 00:32:37,162 --> 00:32:38,646 'Y entonces Llega el momento de acción de gracias 511 00:32:38,680 --> 00:32:40,199 'y algo de felicidad hombre viene' 512 00:32:40,234 --> 00:32:43,271 'y les da unos centavos y un trabajo de nieve sureño. 513 00:32:43,306 --> 00:32:45,584 Olvídalo. No quiero ningún negocio. 514 00:32:51,762 --> 00:32:54,765 - ¿Qué se supone que debes hacer? - Lo que me conviene. 515 00:32:56,043 --> 00:32:57,941 Tengo talento. 516 00:32:59,494 --> 00:33:02,221 Yo también podría haber sido alguien. 517 00:33:02,256 --> 00:33:04,430 Y lo arreglaré. 518 00:33:04,465 --> 00:33:07,019 Una vez que salga de esta ciudad. 519 00:33:07,054 --> 00:33:08,952 Vuelve a casa en Texas. 520 00:33:08,987 --> 00:33:11,575 Tal vez un pueblo pequeño con una escuela secundaria funky 521 00:33:11,610 --> 00:33:13,612 o universidad junior. 522 00:33:13,646 --> 00:33:16,477 un equipo de futbol que quiere un entrenador profesional. 523 00:33:18,651 --> 00:33:21,551 Todo lo que necesito es un descanso para empezar. 524 00:33:21,585 --> 00:33:24,588 Y golpear a algún gato para darme un trabajo. 525 00:33:24,623 --> 00:33:27,764 Y quiero ir contigo. 526 00:33:27,798 --> 00:33:31,388 Nena, tengo que dar un golpe para juntarlo. 527 00:33:31,423 --> 00:33:34,046 Mi piel es gruesa. No puedo sentir nada. 528 00:33:34,081 --> 00:33:36,428 Te duele demasiado fácil. 529 00:33:36,462 --> 00:33:38,947 Estar contigo Travis Estoy empezando a ponerme más duro 530 00:33:38,982 --> 00:33:41,709 todo el tiempo. 531 00:33:41,743 --> 00:33:44,953 ♪ Vida eterna ♪ Eterna 532 00:33:44,988 --> 00:33:48,198 ♪ Jesús vino a mí ♪ Eterno 533 00:33:48,233 --> 00:33:52,271 ♪ La vida eterna es gratis. 534 00:33:52,306 --> 00:33:57,552 ♪ Oh, eterna ♪ Vida eterna 535 00:33:57,587 --> 00:34:00,279 Bueno, el diablo realmente recibiendo su merecido 536 00:34:00,314 --> 00:34:02,316 hoy estás aquí. 537 00:34:02,350 --> 00:34:03,903 ¿Cómo te sientes? 538 00:34:05,388 --> 00:34:09,116 Anoche tuve un pequeño nookie, ¿no? ¿Cómo fue? 539 00:34:09,150 --> 00:34:13,568 Un año y medio no cambia. cómo entra y sale. 540 00:34:13,603 --> 00:34:15,743 Ella muy bien habló mucho. 541 00:34:20,299 --> 00:34:23,371 ♪ A veces en la vida 542 00:34:23,406 --> 00:34:25,580 ¿Qué tan sólido es Mercer? 543 00:34:26,926 --> 00:34:29,067 ¿Estás bromeando? 544 00:34:29,101 --> 00:34:32,277 Mercer tiene a Dios de su lado en lo que a mí respecta. 545 00:34:32,311 --> 00:34:33,761 En lo que a mí respecta 546 00:34:33,795 --> 00:34:37,558 Tengo mi culo y 3 millones. dólares en juego. 547 00:34:39,215 --> 00:34:41,424 ¿Mercer es real o no? 548 00:34:41,458 --> 00:34:44,944 ♪ Busca la vida eterna 549 00:34:44,979 --> 00:34:50,122 ♪ Oh, vida eterna ♪ Vida eterna 550 00:34:50,157 --> 00:34:52,918 ♪ Jesús me dio 551 00:34:52,952 --> 00:34:57,957 ♪ La vida eterna es gratis. 552 00:35:00,236 --> 00:35:02,548 Alguien te ha estado engañando. 553 00:35:02,583 --> 00:35:05,862 Mira, Bill posee más de la mitad los bienes raices 554 00:35:05,896 --> 00:35:09,521 Cuando está en el ajetreo, Los policías ni siquiera te sueltan. 555 00:35:09,555 --> 00:35:12,006 Recibí un pedazo anoche eso dijo diferente. 556 00:35:13,387 --> 00:35:16,183 Obtienes la santa Iglesia volver a ser judio 557 00:35:16,217 --> 00:35:17,598 si me equivoco. 558 00:35:19,013 --> 00:35:21,774 Ahora me vas a creer ¿O alguna perra sin contar? 559 00:35:23,776 --> 00:35:28,195 ♪ Oh, eterna ♪ Vida eterna 560 00:35:28,229 --> 00:35:32,130 ♪ vida eterna 561 00:35:32,164 --> 00:35:37,445 ♪ La vida eterna es gratis ♪ Gratis oh 562 00:35:37,480 --> 00:35:42,726 ♪ Estoy tan contento ♪ Estoy tan contento 563 00:35:42,761 --> 00:35:44,280 Tú quédate. 564 00:35:44,314 --> 00:35:46,799 Después de los servicios te presentaré usted a nuestro peterman. 565 00:35:46,834 --> 00:35:53,944 ♪ ... la vida es libre ♪ 566 00:36:00,088 --> 00:36:03,402 Nos gustaría agradecer al coro. por ese himno inspirador. 567 00:36:03,437 --> 00:36:05,093 [todos] Amén. 568 00:36:07,613 --> 00:36:09,615 mis amigos.. 569 00:36:10,651 --> 00:36:12,066 ...hermanos y hermanas 570 00:36:12,100 --> 00:36:16,139 'Algo bueno...está pasando que te pase a ti.' 571 00:36:16,174 --> 00:36:18,866 'Pero hoy estoy aquí para asegurarles la palabra de Dios.' 572 00:36:18,900 --> 00:36:22,214 'De nuestro Señor mismo que él hace aquí. Él te ama.' 573 00:36:22,249 --> 00:36:26,218 Está cerca de ti. En realidad puedes extiende la mano y tócalo.' 574 00:36:26,253 --> 00:36:27,737 "Y yo personalmente." 575 00:36:27,771 --> 00:36:31,741 'Quiero ver algo hecho en vuestras vidas hoy.' 576 00:36:31,775 --> 00:36:33,398 [todos] Amén. 577 00:36:33,432 --> 00:36:37,540 'La sabiduría de los siglos reclama a los principios morales y éticos' 578 00:36:37,574 --> 00:36:40,612 'de donde no hay retroceso." 579 00:36:40,646 --> 00:36:42,372 "La retribución nunca falla". 580 00:36:42,407 --> 00:36:45,272 Tengo tu dinero para ti pavo. 581 00:36:45,306 --> 00:36:48,033 Este no es el momento. Te veré más tarde. 582 00:36:48,067 --> 00:36:51,278 No voy a dejar que pongas mi No más negocios en la calle. 583 00:36:51,312 --> 00:36:52,555 Vuelve a ponerlo. 584 00:36:52,589 --> 00:36:54,142 [todos] Amén. 585 00:36:54,177 --> 00:36:58,077 No. No soy un perro que puedas salta arriba y abajo, ya sabes. 586 00:36:58,112 --> 00:37:01,011 Por Dios, esto es la casa del Señor. 587 00:37:01,046 --> 00:37:03,186 Tómalo con calma. Déjate llevar. 588 00:37:03,221 --> 00:37:05,257 No te estaba forzando. 589 00:37:05,292 --> 00:37:09,330 No, me estabas hablando en voz alta frente a extraños. ¿Qué? ¿Eh? 590 00:37:09,365 --> 00:37:12,506 [susurrando] Cometí un error. Lo lamento. 591 00:37:12,540 --> 00:37:13,921 Cometí un error. 592 00:37:13,955 --> 00:37:18,960 [Roy] 'El licor engendra..' 593 00:37:18,995 --> 00:37:20,928 "Presta atención a la oración". 594 00:37:20,962 --> 00:37:24,656 'Porque la oración mueve la mano que mueve el mundo' 595 00:37:24,690 --> 00:37:28,280 "Eso derriba la salvación". 596 00:37:28,315 --> 00:37:30,765 Está todo ahí, Sr. Finian. 597 00:37:30,800 --> 00:37:33,320 [Roy] "En cualquier momento, no hay tiempo en absoluto". 598 00:37:33,354 --> 00:37:37,013 [Sacerdote] 'Elige el momento. Haz una silla en la esquina. 599 00:37:37,047 --> 00:37:38,428 'Tu lugar de encuentro con Dios.' 600 00:37:38,463 --> 00:37:39,671 [todos] Amén. 601 00:37:39,705 --> 00:37:41,673 "Conviértelo en tu lugar de encuentro". 602 00:37:41,707 --> 00:37:43,053 [llaman a la puerta] 603 00:37:47,644 --> 00:37:49,267 ¿Mercer entra? 604 00:37:49,301 --> 00:37:51,545 Dile que Tinker está aquí. 605 00:37:55,203 --> 00:37:56,515 [gruñendo] 606 00:38:02,107 --> 00:38:04,903 Nos estamos divirtiendo mucho. Podrás verlo más tarde. 607 00:38:04,937 --> 00:38:06,905 Bill, no has terminado el juego todavía. 608 00:38:06,939 --> 00:38:09,010 Merezco algo de tu tiempo. 609 00:38:09,045 --> 00:38:10,840 emma, volveré en un minuto. 610 00:38:10,874 --> 00:38:13,912 Deshazte de esa madre y trae tu trasero de vuelta aquí. 611 00:38:13,946 --> 00:38:16,708 Emma. Podemos hablar aquí, hombre. 612 00:38:21,126 --> 00:38:22,886 Muy bien, hombre. Pónmelo encima. 613 00:38:22,921 --> 00:38:25,337 - ¿Cuánto tocaste? - Ni un centavo. Nadie. 614 00:38:25,372 --> 00:38:27,166 Ni una maldita migaja. 615 00:38:27,201 --> 00:38:29,479 Tinker, tengo que tener El dinero en efectivo, hombre. 616 00:38:29,514 --> 00:38:33,656 Mira, tal vez uno o dos de ellos. Llegaría, lo dudo. 617 00:38:33,690 --> 00:38:35,865 Los maltraté. No los voy a desperdiciar. 618 00:38:35,899 --> 00:38:38,350 - Parece que tendrás que demandar. - ¿Demandar? 619 00:38:38,385 --> 00:38:40,835 - Demandarme por Sing Sing. - ¿Qué pasa? 620 00:38:40,870 --> 00:38:43,010 teniendo problemas ¿Con esa nueva chica tuya? 621 00:38:43,044 --> 00:38:45,219 - Cállate, Tinker. - Eh, bebé descarado. 622 00:38:45,253 --> 00:38:47,670 - 'Dije que te callaras'. - No me calles. 623 00:38:47,704 --> 00:38:49,706 No soy uno de tus lacayos lameculos. 624 00:38:49,741 --> 00:38:51,674 Muy bien, hombre, Lo siento. 625 00:38:51,708 --> 00:38:54,021 Simplemente no me molestes. 626 00:38:54,055 --> 00:38:57,507 Tinker... hombre, estoy atrapado. 627 00:38:57,542 --> 00:38:59,992 Plano, roto, arruinado. 628 00:39:00,027 --> 00:39:03,341 - ¿Qué pasa con este lugar? - Hipotecado hasta el culo. 629 00:39:03,375 --> 00:39:06,344 Algunos blancos me engañaron para barajando lo último de mi masa 630 00:39:06,378 --> 00:39:07,897 en algunos reventados pozos petroleros. 631 00:39:07,931 --> 00:39:10,934 Soy parte en demandas que se inclinan en cada centavo y centavo 632 00:39:10,969 --> 00:39:12,280 "El edificio jamás se hizo". 633 00:39:12,315 --> 00:39:14,490 - No quiero oírlo. - Lo vas a oír. 634 00:39:14,524 --> 00:39:17,424 Porque tengo una salida. Señor, ven aquí ayer 635 00:39:17,458 --> 00:39:19,633 Oh, hombre, realmente te has ido y volteado. 636 00:39:19,667 --> 00:39:21,669 Sidney Lord Jones. 637 00:39:21,704 --> 00:39:23,913 Ese tipo vino ayer y trató de presionarme. 638 00:39:23,947 --> 00:39:25,984 - Está en Quentin. - Ya no, ya no lo es. 639 00:39:26,018 --> 00:39:29,643 Llegó a la casa de la playa con un juguete caliente en su bolsillo. 640 00:39:29,677 --> 00:39:31,472 ¿Quién recibe el golpe? 641 00:39:31,507 --> 00:39:33,129 Por mantener. 642 00:39:34,510 --> 00:39:38,410 - Tres millones en diamantes. - Está bien, está bien. 643 00:39:38,445 --> 00:39:40,274 Soy todo oídos. ¿Qué quiere? 644 00:39:40,308 --> 00:39:42,380 Sólo 50 mil dólares. 645 00:39:42,414 --> 00:39:46,384 ¿Eres descarado bebé? No tienes 50 de los grandes. 646 00:39:46,418 --> 00:39:49,628 Bueno, ¿y si yo fuera para decirte que sé cómo 647 00:39:49,663 --> 00:39:52,148 salir con ¿Los tres millones completos? 648 00:39:52,182 --> 00:39:54,530 Ahora le dije Yo mismo cercaría las cosas. 649 00:39:54,564 --> 00:39:57,015 No hay que esperar. Contra reembolso. 650 00:39:57,049 --> 00:39:59,155 Pero cuando él entrega... 651 00:39:59,189 --> 00:40:02,814 ...le diré que necesito uno o Dos días más para conseguir la masa. 652 00:40:02,848 --> 00:40:04,816 Ahora, las cosas están calientes, ¿verdad? 653 00:40:04,850 --> 00:40:07,474 Ahora lo entiendo que me lo dejes. 654 00:40:07,508 --> 00:40:10,856 Y con su reputación, maldecirán Seguro que lo estarás buscando. 655 00:40:10,891 --> 00:40:12,651 Pero ciertamente no aquí. 656 00:40:12,686 --> 00:40:14,895 Y no conmigo. 657 00:40:14,929 --> 00:40:18,174 Y podría separarme de él. 658 00:40:18,208 --> 00:40:20,176 Otro nombre.. 659 00:40:20,210 --> 00:40:22,316 ...otro lugar. 660 00:40:22,350 --> 00:40:24,663 Y tres millones en diamantes. 661 00:40:24,698 --> 00:40:26,493 "Viejo divertido". 662 00:40:26,527 --> 00:40:29,427 Tu solo vienes en tus pantalones, ¿no? 663 00:40:29,461 --> 00:40:30,980 Qué delincuente. 664 00:40:31,014 --> 00:40:34,362 "Lo único que necesito son cincuenta mil dólares". 665 00:40:34,397 --> 00:40:38,056 Si te muestro cómo conseguirlo, ¿Qué gano yo con esto? 666 00:40:39,575 --> 00:40:41,231 - Tercero. - 'Uh-uh.' 667 00:40:41,266 --> 00:40:42,716 'Medio.' 668 00:40:44,511 --> 00:40:47,652 Bueno. Está bien, sólo dime cómo criarlo. 669 00:40:47,686 --> 00:40:50,689 Simple. La gente te hace favores. 670 00:40:50,724 --> 00:40:53,071 - ¿Como quién? - Finián. 671 00:40:53,105 --> 00:40:55,625 el siempre esta chupandote 672 00:40:55,660 --> 00:40:58,490 Él sudará pero lo hará. 673 00:40:58,525 --> 00:41:01,804 Lo haré sentir realmente grande. 674 00:41:01,838 --> 00:41:04,496 Oh, dulce Jesús. 675 00:41:04,531 --> 00:41:08,880 Ya sabes, Campanita, Creo que podrías tener razón. 676 00:41:12,539 --> 00:41:14,955 Generoso regalo que diste, Stretch. 677 00:41:14,989 --> 00:41:16,646 Fantástico sermón, Roy. 678 00:41:16,681 --> 00:41:17,820 [riendo] 679 00:41:17,854 --> 00:41:19,960 ¿Conoce a Lord Jones aquí? 680 00:41:19,994 --> 00:41:21,548 Tenemos un trabajo para ti. 681 00:41:21,582 --> 00:41:22,997 Lo siento, estira, No me gusta. 682 00:41:23,032 --> 00:41:25,310 Necesito un hombre de herramientas, reverendo. 683 00:41:25,344 --> 00:41:28,313 No va a ser los domingos por lo que no debería entrar en conflicto. 684 00:41:28,347 --> 00:41:31,178 'Recibes tu dinero por adelantado. Veinticinco de los grandes. 685 00:41:31,212 --> 00:41:35,354 - 'Es algo seguro.' - '¿Estás seguro de que no quieres entrar?' 686 00:41:43,742 --> 00:41:45,503 ¿Qué cajas has abierto? 687 00:41:45,537 --> 00:41:49,299 bala de cañón, diebold, puerta doble, nómbralo. 688 00:41:49,334 --> 00:41:53,338 ¿Puedes reventar a un Diebold con un ¿Dispositivo de bloqueo y rebloqueo de tiempo? 689 00:41:55,340 --> 00:41:58,136 [Sídney] '¿Qué usas? Glock...' 690 00:41:58,170 --> 00:42:00,207 vamos a la luna hoy en día. 691 00:42:00,241 --> 00:42:03,900 puedo abrir cosas que no tienen aberturas. 692 00:42:03,935 --> 00:42:06,006 [Sídney] '¿Qué es eso?' 693 00:42:06,040 --> 00:42:08,733 [Roy] 'Un láser de Co2.' 694 00:42:08,767 --> 00:42:12,875 'En cierto modo lo encontré sentado' en un edificio gubernamental...' 695 00:42:12,909 --> 00:42:14,566 '... sin hacer nada.' 696 00:42:14,601 --> 00:42:17,638 Puede cortar cinco pulgadas de acero, dos pies de concreto 697 00:42:17,673 --> 00:42:21,331 y cualquier hombre que sea lo suficientemente tonto para interponerse en su camino. 698 00:42:21,366 --> 00:42:24,403 - ¿Qué dices? - Alabado sea el Señor. 699 00:42:24,438 --> 00:42:28,373 - Está bien, ¿quién más? - Uh, estamos de compras ahora. 700 00:42:28,407 --> 00:42:30,478 El único conductor que conozco. Es John Battle. 701 00:42:30,513 --> 00:42:33,827 - Finian lo conoce. - Amén. El es bueno. 702 00:42:33,861 --> 00:42:36,657 Muy bien, ya está. Ahora necesitamos algo de músculo. 703 00:42:36,692 --> 00:42:39,246 ¿Quién es bueno con la pieza? 704 00:42:39,280 --> 00:42:42,698 Ahí está Renner. Recuerda, ¿Le golpeaste las pelotas? 705 00:42:42,732 --> 00:42:44,147 No tenemos tiempo para perdedores. 706 00:42:44,182 --> 00:42:48,704 - ¿Qué tal esto, eh, Travis? - Ay dios mío. 707 00:42:48,738 --> 00:42:51,120 De todos los tipos en la ciudad q.. 708 00:42:51,154 --> 00:42:53,156 ¿Qué quieres? ¿Con ese rompepedos? 709 00:42:53,191 --> 00:42:56,332 Oye, el es duro y es bueno con la pieza. 710 00:42:56,366 --> 00:42:58,403 John Battle dice: Travis se va. 711 00:42:58,437 --> 00:43:00,405 - 'Son hermanos.' - No me gusta. 712 00:43:00,439 --> 00:43:04,029 Eso es suficiente para mí. Él está dentro. 713 00:43:04,064 --> 00:43:06,791 no pienso en Los colores claros son buenos, teniente. 714 00:43:06,825 --> 00:43:09,621 A mí me gusta un poco. ¿Qué no te gusta de esto? 715 00:43:09,656 --> 00:43:13,107 Incluso si es grande, no va a esconde ese bulto como si fueran oscuros. 716 00:43:13,142 --> 00:43:15,523 Cualquiera diría que eres gracioso. Probaré con el azul. 717 00:43:15,558 --> 00:43:17,940 Finián, por aquí. 718 00:43:17,974 --> 00:43:20,218 Ah, teniente. 719 00:43:20,252 --> 00:43:23,635 - ¿Cómo estás? - Bien, bien, bien. 720 00:43:23,670 --> 00:43:25,844 no te esperaba hasta finales de la próxima semana. 721 00:43:25,879 --> 00:43:29,952 Sí, bueno, la verdad es que es que tenía algo que decirte. 722 00:43:29,986 --> 00:43:32,644 Tengo que atacarte. Revienta un poco el lugar. 723 00:43:32,679 --> 00:43:34,957 - Reserva incluso. - ¿Reservarme? 724 00:43:34,991 --> 00:43:36,648 pensé eras mi amigo. 725 00:43:36,683 --> 00:43:39,202 Oh, hoy no tengo ningún amigo. 726 00:43:39,237 --> 00:43:41,101 Mira, estírate, me estan empujando al centro 727 00:43:41,135 --> 00:43:43,103 así que tengo que presionarte un poco. 728 00:43:43,137 --> 00:43:45,277 Tengo que lucir bien, ¿no? 729 00:43:45,312 --> 00:43:50,110 - Jesús, Jesús, Jesús. ¿Por qué yo? - Finián, Finián, Finián. 730 00:43:50,144 --> 00:43:52,630 Todo el mundo sabe quién es el más grande. El libro apresurado en la ciudad es 731 00:43:52,664 --> 00:43:55,253 y no lo es El teléfono del Pacífico, ¿eh? 732 00:43:56,081 --> 00:43:57,565 ¿Esto se ve bien? ¿Mmm? 733 00:43:57,600 --> 00:44:01,328 Esta no es la mejor santa madre Es hora de llevarme al centro. 734 00:44:01,362 --> 00:44:03,986 - La corbata es demasiado grande. - Déjame probar el marrón. 735 00:44:04,020 --> 00:44:06,540 Mira, hombre, ¿No soy siempre cooperativo? 736 00:44:07,852 --> 00:44:10,095 Finian, te dejaré pasar. 737 00:44:10,130 --> 00:44:12,753 pero te quiero para cerrar bien esta articulación. 738 00:44:12,788 --> 00:44:14,962 ¿Escucharme? te diré cuando abrirse. 739 00:44:14,997 --> 00:44:16,999 Muchas gracias, teniente. 740 00:44:17,033 --> 00:44:18,932 - Muchas gracias. - ¿Qué tal este? 741 00:44:18,966 --> 00:44:22,349 Oh, eso es bo... Eso es mucho mejor. Sí. 742 00:44:22,383 --> 00:44:23,522 Sí. 743 00:44:25,973 --> 00:44:27,319 ¡Uf! 744 00:44:32,497 --> 00:44:35,603 - ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Cómo lo supiste? 745 00:44:35,638 --> 00:44:39,090 Bueno, camina como un pato. Huele a cerdo. 746 00:44:39,124 --> 00:44:41,920 Oh, justo aquí para ver a papá grande, eso es todo. 747 00:44:41,955 --> 00:44:43,473 - Mmm-hmm. - No pasa nada. 748 00:44:43,508 --> 00:44:44,682 [risas] 749 00:44:44,716 --> 00:44:45,993 Él me reconoció. 750 00:44:46,028 --> 00:44:48,686 No te vayas. Él es mi hombre interior. 751 00:44:48,720 --> 00:44:51,481 Todo está listo para funcionar. mañana a medianoche. 752 00:44:53,656 --> 00:44:56,452 La alcantarilla está cerca de la esquina. 753 00:44:56,486 --> 00:44:58,834 El punto débil está aquí el antiguo túnel de vapor. 754 00:44:58,868 --> 00:45:02,285 La pared lo bloquea en este extremo, te abres paso 755 00:45:02,320 --> 00:45:04,287 te mudas, tú tomas el control. 756 00:45:04,322 --> 00:45:07,843 Roy, tú eres el artista, tú dibujas. los círculos en los lugares correctos. 757 00:45:07,877 --> 00:45:10,673 Aquí, aquí, aquí 758 00:45:10,708 --> 00:45:14,608 y mira hacia afuera para el sistema de alarma aquí. 759 00:45:14,642 --> 00:45:18,301 Travis, no eres ningún problema. así que asegúrese de que no tengamos ninguno. 760 00:45:18,336 --> 00:45:20,752 John, tu conduces y espera aquí. 761 00:45:20,787 --> 00:45:23,306 - '¿Alguna pregunta?' - Todo suena bien, hombre. 762 00:45:23,341 --> 00:45:27,276 Sí, pero ¿qué pasa con el pan? Es sincero, ¿recuerdas? 763 00:45:27,310 --> 00:45:29,485 Paga a los hermanos, Finian. 764 00:45:33,972 --> 00:45:36,768 Está sudando muchísimo. 765 00:45:36,803 --> 00:45:38,390 El dinero me hace sudar. 766 00:45:41,152 --> 00:45:43,602 emma cuantas veces ¿Te he hablado de eso? 767 00:45:43,637 --> 00:45:45,915 - ¿Adónde vas? - Un viaje de negocios. 768 00:45:45,950 --> 00:45:48,538 - Estaré fuera uno o dos días. - Penal. 769 00:45:48,573 --> 00:45:51,265 - ¿De qué estás hablando? - 'Tus crímenes.' 770 00:45:51,300 --> 00:45:53,612 'Tus crímenes de pasión, criminal. 771 00:45:53,647 --> 00:45:56,857 Esa joven y tu con Esa cosa encogida tuya. 772 00:45:56,892 --> 00:45:58,134 -Ema. - 'No me hagas Emma.' 773 00:45:58,169 --> 00:45:59,929 ¿Quieres llevarme al suicidio? 774 00:45:59,964 --> 00:46:02,932 Tú me pusiste aquí. Tú me pusiste aquí. 775 00:46:02,967 --> 00:46:04,692 ¿Quieres llevarme al suicidio? 776 00:46:04,727 --> 00:46:08,282 Emma, ya intentaste suicidarte. pero lo arruinaste. ¿Recordar? 777 00:46:08,317 --> 00:46:09,525 Mmm. 778 00:46:09,559 --> 00:46:12,528 ¿Te gustan las tetas? ¿Eh? 779 00:46:12,562 --> 00:46:13,632 Eres un hombre tetillero. 780 00:46:13,667 --> 00:46:15,634 - ¿Quieres ver alguna teta? -Ema. 781 00:46:15,669 --> 00:46:18,292 Te dije que esto era un viaje de negocios. 782 00:46:18,327 --> 00:46:19,915 tienes miedo ¿No voy a volver? 783 00:46:19,949 --> 00:46:21,606 Vete al diablo. 784 00:46:21,640 --> 00:46:24,782 Esa perra, ella estará empujando Mételos en tu maldita garganta. 785 00:46:24,816 --> 00:46:27,267 Encontré cartas. 786 00:46:27,301 --> 00:46:29,476 Y encontré fotos. 787 00:46:30,788 --> 00:46:33,100 Y encontré pelos. 788 00:46:33,135 --> 00:46:35,758 - Y no has tenido un negro-- -¡Emma! 789 00:46:35,793 --> 00:46:38,278 Ahora bien, esto es muy importante. para mi. Ahora, por favor. 790 00:46:38,312 --> 00:46:40,418 no has tenido el pelo negro 791 00:46:40,452 --> 00:46:42,903 desde tu ultima vez lo tienes levantado. 792 00:46:42,938 --> 00:46:45,492 [música dramática] 793 00:47:03,544 --> 00:47:04,683 [murmullo] 794 00:47:12,864 --> 00:47:15,384 [la música continúa] 795 00:47:42,860 --> 00:47:45,379 [la música continúa] 796 00:47:47,554 --> 00:47:51,213 - Oye, ¿qué pasa, hombre? - Está bien, hombre. Bueno. 797 00:47:53,284 --> 00:47:55,355 [parloteo ininteligible] 798 00:47:55,389 --> 00:47:57,805 [Travis] "Es un momento increíble para estarlo". 799 00:47:57,840 --> 00:48:00,049 "Damas contra campeones". 800 00:48:00,084 --> 00:48:02,500 [todos ríen] 801 00:48:02,534 --> 00:48:04,778 "Hombre, debes estar bromeando". 802 00:48:06,849 --> 00:48:10,059 - 'Me podrían disparar luciendo como esto." - 'Te dispararían si no lo haces' 803 00:48:10,094 --> 00:48:12,959 '¿De qué te quejas? Voy a ser el presidente Nixon. 804 00:48:12,993 --> 00:48:15,444 [la música continúa] 805 00:48:33,013 --> 00:48:36,499 Nos vemos adentro, Roy. Sólo recuerda. 806 00:48:36,534 --> 00:48:39,088 abre la puerta para tus amigos. 807 00:48:42,954 --> 00:48:45,439 [la música continúa] 808 00:49:02,491 --> 00:49:04,148 [Juan] Mira eso. 809 00:49:08,083 --> 00:49:10,602 [Juan refunfuñando] 810 00:49:25,307 --> 00:49:27,274 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? ¿Cobrando tarifas? 811 00:49:27,309 --> 00:49:29,483 Vamos. Pongámoslo en marcha. 812 00:49:35,765 --> 00:49:38,285 Ahora escuche. Quiero que actúes como humano. 813 00:49:38,320 --> 00:49:40,046 No quiero que maten a nadie. 814 00:49:40,080 --> 00:49:42,462 Cepillalo pero no lo golpees. 815 00:49:43,946 --> 00:49:46,293 Vaya, espero estarlo en el lugar correcto. 816 00:50:12,975 --> 00:50:15,495 [la música continúa] 817 00:50:42,970 --> 00:50:45,490 [la música continúa] 818 00:50:59,987 --> 00:51:02,093 [Sídney] Travis, te lo dije. no eres un problema. 819 00:51:02,128 --> 00:51:05,786 Ocúpate de que no tengamos ninguno. Vigila la puerta trasera. 820 00:51:13,035 --> 00:51:15,589 [la música continúa] 821 00:51:43,030 --> 00:51:44,756 [la música continúa] 822 00:51:44,791 --> 00:51:45,930 [explosión] 823 00:52:02,498 --> 00:52:05,363 Pontelo. No vamos a disparar objetivos en Atlantic City. 824 00:52:05,398 --> 00:52:07,538 Oye, hombre, Primero tengo que concentrarme. 825 00:52:07,572 --> 00:52:09,678 De todos modos no voy a ver el rayo. 826 00:52:13,095 --> 00:52:14,303 [la música continúa] 827 00:52:14,338 --> 00:52:16,409 [zumbido] 828 00:52:21,552 --> 00:52:23,933 Muy bien. Ahora es una mierda. 829 00:52:31,251 --> 00:52:33,771 [el zumbido continúa] 830 00:53:13,155 --> 00:53:15,709 [la música continúa] 831 00:53:20,369 --> 00:53:22,509 [chocando] 832 00:53:22,544 --> 00:53:27,100 Aquí. Empezar a coleccionar las rocas. Lo comprobaré. 833 00:53:27,134 --> 00:53:30,552 [Travis] Hmm, me pregunto si puedo conseguir mi nombre grabado en esto. 834 00:53:30,586 --> 00:53:32,347 Me suena un poco rústico. 835 00:53:32,381 --> 00:53:35,453 [Roy] 'Travis, ¿quién crees que ¿tú lo eres? ¿Sidney Poitier? 836 00:53:35,488 --> 00:53:37,869 Esa cosa de la cámara no es No hago ninguna prueba de pantalla. 837 00:53:37,904 --> 00:53:39,802 Usar una máscara no significa es Halloween. 838 00:53:39,837 --> 00:53:43,427 "Sin truco ni trato". Vamos, Saca tu trasero de allí. 839 00:53:43,461 --> 00:53:45,877 [Travis] Ya voy, Roy. Ya voy. 840 00:53:51,400 --> 00:53:52,781 [cañonazo] 841 00:53:52,815 --> 00:53:53,954 [suena la alarma] 842 00:54:00,720 --> 00:54:03,205 - Vamos, tenemos que salir. - No te mojes los pantalones. 843 00:54:03,240 --> 00:54:06,173 Se supone que debes estar mirando la puerta trasera, ¿no? 844 00:54:16,218 --> 00:54:18,047 Oye, hombre, Rent-A-Cop. 845 00:54:23,950 --> 00:54:25,054 [balazos] 846 00:54:30,059 --> 00:54:33,960 Travis, Travis. Está bien. Vamos, vámonos de aquí. 847 00:54:33,994 --> 00:54:36,134 Roy. Roy. 848 00:54:42,520 --> 00:54:44,626 [la alarma sigue sonando] 849 00:54:57,294 --> 00:54:59,434 [sirena aullando] 850 00:55:04,059 --> 00:55:05,957 [llantas chirriando] 851 00:55:12,274 --> 00:55:14,207 [policía Saca ese autobús de aquí. 852 00:55:16,692 --> 00:55:18,763 [música dramática] 853 00:55:23,389 --> 00:55:24,700 [Roy gime] 854 00:55:29,602 --> 00:55:32,052 Llévame, Señor. Llévame a casa. 855 00:55:33,433 --> 00:55:35,677 Lo tengo en el costado. 856 00:55:35,711 --> 00:55:37,713 Puedo sentirlo subir. 857 00:55:37,748 --> 00:55:39,370 Te llevaré a un médico. 858 00:55:39,405 --> 00:55:41,545 No, no, hombre. Llévame a casa. 859 00:55:45,514 --> 00:55:47,689 [llaman a la puerta] 860 00:55:52,556 --> 00:55:54,765 Entrad, muchachos. Justo dentro. 861 00:55:58,734 --> 00:56:00,598 Ahora, ¿cómo te fue todo? 862 00:56:00,633 --> 00:56:02,566 - ¿Eres Renner? - Sí, sí, sí. 863 00:56:02,600 --> 00:56:04,499 Este es Tinker James. mi socio comercial. 864 00:56:04,533 --> 00:56:06,086 Sr. James. 865 00:56:06,121 --> 00:56:08,088 ¿Qué está haciendo aquí? 866 00:56:08,123 --> 00:56:09,780 Mi socio comercial. 867 00:56:10,539 --> 00:56:11,885 Bueno. 868 00:56:21,447 --> 00:56:23,483 - ¿Podemos ver las cosas? - Está todo aquí. 869 00:56:23,518 --> 00:56:24,726 - Esto es bueno. - Será mejor que lo sea. 870 00:56:24,760 --> 00:56:26,175 La tienda no da reembolsos. 871 00:56:26,210 --> 00:56:29,420 No tienes que leer papel. para saber qué contiene. 872 00:56:29,455 --> 00:56:30,835 Lo que hay dentro está aquí. 873 00:56:30,870 --> 00:56:33,079 Estoy seguro de que vamos a hacer mucho mejor que nosotros-- 874 00:56:33,113 --> 00:56:35,495 Claro, pero veamos el color de su dinero en efectivo. 875 00:56:35,530 --> 00:56:38,981 Hiciste un gran trabajo. Un infierno de trabajo. 876 00:56:39,016 --> 00:56:40,983 Por supuesto que entiendes que ayer era domingo. 877 00:56:41,018 --> 00:56:43,710 Mmmm, y hoy es lunes. Ahora déjate de mierda. 878 00:56:43,745 --> 00:56:45,816 Bueno, no tengo el dinero todavía. 879 00:56:45,850 --> 00:56:48,025 - '¿No lo tienes?' - No lo tengo ahora. 880 00:56:48,059 --> 00:56:50,648 Pero lo conseguiré. miércoles mañana. Quizás mañana. 881 00:56:50,683 --> 00:56:52,098 Ahora, muchachos, tienen que entender. 882 00:56:52,132 --> 00:56:54,514 gente metiendo el cuello fuera con un millón de dólares 883 00:56:54,549 --> 00:56:56,758 en efectivo no está listo separarse de ello es fácil. 884 00:56:56,792 --> 00:56:58,656 ellos estarían recibiendo un poco demasiado rápido. 885 00:56:58,691 --> 00:57:00,037 Avanzamos hacia ti. 886 00:57:00,071 --> 00:57:02,488 Espera un minuto, hombre, Soy Bill Mercer. 887 00:57:02,522 --> 00:57:05,180 Ahora sabes que estoy bien. Dame unos días. 888 00:57:05,214 --> 00:57:07,976 ¿Unos días más? Los policías no Estaré dando vueltas 889 00:57:08,010 --> 00:57:10,979 esperando unos días más. Ahora nos están calentando. 890 00:57:11,013 --> 00:57:13,499 Tenemos que seguir siendo flexibles. Tenemos que ser flexibles. 891 00:57:13,533 --> 00:57:15,155 Confía en mí, pero si no lo haces-- 892 00:57:15,190 --> 00:57:17,434 quieres que me vaya ¿Las cosas contigo? 893 00:57:17,468 --> 00:57:19,470 - Nadie llama a mi puerta. - Vete a la mierda, hombre. 894 00:57:19,505 --> 00:57:21,334 dejaría que el almeja decorar la cruz 895 00:57:21,368 --> 00:57:22,853 "Que dejarlos contigo". 896 00:57:22,887 --> 00:57:25,338 - Espera. Juega aquí. - Tinker, ¿qué estás haciendo? 897 00:57:25,372 --> 00:57:28,445 Cállate, Bill. 898 00:57:28,479 --> 00:57:30,377 "Hablar no nos lleva a ninguna parte." 899 00:57:30,412 --> 00:57:34,002 - Ahora, tíralo por aquí. - Eres un mal hombre, Mercer. 900 00:57:34,036 --> 00:57:36,832 Y tú, levanta las manos. Levántenlos. 901 00:57:38,109 --> 00:57:40,318 - ¿Nervioso, Travis? - Un poco. 902 00:57:40,353 --> 00:57:43,563 Estarás nervioso y solo si No tires eso por aquí. 903 00:57:43,598 --> 00:57:45,358 "Ahora, tira eso por aquí". 904 00:57:45,392 --> 00:57:47,360 [disparo] 905 00:57:47,394 --> 00:57:48,706 [tintineo de vidrio] 906 00:58:06,241 --> 00:58:07,380 [disparos] 907 00:58:11,453 --> 00:58:12,765 [jadeando] 908 00:58:25,950 --> 00:58:29,229 Levantarse. Dije que levántate. 909 00:58:29,264 --> 00:58:30,886 Esta bala podría no matarte 910 00:58:30,921 --> 00:58:34,165 pero lo recordarás el resto de tu maldita vida. 911 00:58:34,200 --> 00:58:35,753 [murmullo] 912 00:58:42,760 --> 00:58:44,866 Es un trago frío, hombre. 913 00:58:46,177 --> 00:58:48,904 Tratando de acapararlo todo para ti. 914 00:58:48,939 --> 00:58:52,425 ¿Dónde está tu cabeza? Podrías haber sido alguien. 915 00:58:52,459 --> 00:58:56,671 Vamos, hombre, ahora, por favor. Ahora, por favor. Lo siento, hombre. 916 00:58:56,705 --> 00:58:58,880 Mira, estoy arruinado. 917 00:58:58,914 --> 00:59:02,297 no tengo credito en la tienda de diez centavos. 918 00:59:02,331 --> 00:59:04,955 Hombre, por favor. Dame un respiro, hombre. 919 00:59:04,989 --> 00:59:08,234 Señor, déjame darle la cura.. 920 00:59:08,268 --> 00:59:10,305 No consigas tus arcos en un alboroto ahora. 921 00:59:10,339 --> 00:59:12,134 Sr. Mercer aquí ha estropeado las cosas. 922 00:59:12,169 --> 00:59:16,967 Y el señor Mercer va a arreglar las cosas. 923 00:59:17,001 --> 00:59:21,005 - ¡Hombre, no puedo hacer nada! - Ah, claro. 924 00:59:22,420 --> 00:59:24,630 Seguro que puedes. 925 00:59:24,664 --> 00:59:26,321 [risas] 926 00:59:26,355 --> 00:59:30,601 Mira, somos la pegatina. 927 00:59:30,636 --> 00:59:33,397 Y la compañía de seguros está atascado! 928 00:59:35,226 --> 00:59:39,645 Entonces te vas a ir a la compañía de seguros. 929 00:59:42,164 --> 00:59:44,373 - ¿Compañía de seguros? - Seguro. 930 00:59:44,408 --> 00:59:47,307 Este atraco los ha hecho retroceder bastantes dólares. 931 00:59:47,342 --> 00:59:50,310 Así que simplemente les ofreceremos sus cuentas de vuelta para ellos 932 00:59:50,345 --> 00:59:54,970 fácilmente 25% de lo que valen. 933 00:59:55,005 --> 00:59:58,318 Podrían comprarlo. No se hicieron preguntas. 934 00:59:59,216 --> 01:00:01,114 Sí, bueno... 935 01:00:01,149 --> 01:00:04,670 si, supongo Podría intentarlo. Yo-- 936 01:00:04,704 --> 01:00:08,018 [riendo] No tienes otra opción. 937 01:00:08,052 --> 01:00:11,953 Bueno, después de todo tú y Tinker eran socios. ¿Mmm? 938 01:00:11,987 --> 01:00:16,474 Podrías estar mintiendo de esa manera. 939 01:00:16,509 --> 01:00:18,131 Todavía socios. 940 01:00:18,166 --> 01:00:20,651 [Juan] ¡Mercia! 941 01:00:20,686 --> 01:00:22,653 Maldita sea. ¿Dónde está esa mujer? 942 01:00:22,688 --> 01:00:23,999 Marcia! 943 01:00:25,656 --> 01:00:29,142 Levanta tu trasero. Marcia! 944 01:00:30,661 --> 01:00:31,973 Marcia. 945 01:00:33,664 --> 01:00:35,770 Marcia! 946 01:00:35,804 --> 01:00:37,668 Córtalo. El bebé está durmiendo. 947 01:00:37,703 --> 01:00:39,014 [Roy gime] 948 01:00:39,049 --> 01:00:43,570 - 'Tranquilo, muchacho. Tranquilo, muchacho. - 'Me estoy muriendo'.' 949 01:00:43,605 --> 01:00:44,951 Juan, ¿qué pasó? 950 01:00:44,986 --> 01:00:47,851 Déjame acostarlo antes de que empieces conmigo. 951 01:00:47,885 --> 01:00:49,576 - ¡No! - Maldita sea. 952 01:00:49,611 --> 01:00:53,028 ¿Nadie te deja? mi querido muchacho. 953 01:00:55,652 --> 01:00:58,862 ¿Por qué no podemos llevarlo a un hospital? Llame una ambulancia. 954 01:00:58,896 --> 01:01:01,450 - Haz algo. - Finian ha enviado a buscar un médico. 955 01:01:01,485 --> 01:01:05,282 Si lo llevamos al hospital, Lo usarán como repuestos. 956 01:01:05,316 --> 01:01:06,835 [Roy gime] 957 01:01:06,870 --> 01:01:08,803 [llorando] Siempre has sido un problema. 958 01:01:08,837 --> 01:01:10,839 ¿Culparme? Mierda. 959 01:01:10,874 --> 01:01:13,186 No es mi culpa. Fue una pelea 960 01:01:13,221 --> 01:01:16,465 Roy no pelees. Ya lo sabes. 961 01:01:16,500 --> 01:01:17,812 [sirena a todo volumen] 962 01:01:19,503 --> 01:01:21,608 Escuche eso. 963 01:01:21,643 --> 01:01:22,989 Sí. 964 01:01:23,024 --> 01:01:25,336 Debe ser un incendio o algo así. 965 01:01:25,371 --> 01:01:26,752 [Roy gime] 966 01:01:26,786 --> 01:01:29,927 Juan, Juan. 967 01:01:29,962 --> 01:01:32,378 le pido a dios que ese doctor Llega rápido. 968 01:01:36,313 --> 01:01:37,486 [bostezando] 969 01:01:40,800 --> 01:01:44,183 ¿alguna vez viste ¿Tan dura flacidez? 970 01:01:44,217 --> 01:01:47,358 ¿No merezco tener algo que salga bien. 971 01:01:49,671 --> 01:01:51,811 ¿Por qué todo salió mal? 972 01:01:54,193 --> 01:01:57,161 Dulce madre de Dios, ¿Por qué todo salió mal? 973 01:01:57,196 --> 01:01:58,507 Callarse la boca. 974 01:01:58,542 --> 01:02:01,752 ¿Quieres quejarte? Ve, mete la cabeza en el baño. 975 01:02:01,787 --> 01:02:04,306 Travis, ¿quieres a Finian? llamarte médico? 976 01:02:04,341 --> 01:02:07,102 Te preocupa que me esté poniendo más blanco todo el tiempo así. 977 01:02:07,137 --> 01:02:09,277 Dame un trago. Eso aceleraría mi bronceado. 978 01:02:09,311 --> 01:02:12,280 Sírvele un trago a Travis, Finian. Cristo te salvará. 979 01:02:12,314 --> 01:02:16,111 Sí. Bueno, ¿quién va a Ahórrame los 50 mil. ¿Estoy fuera? 980 01:02:16,146 --> 01:02:19,425 ¡Jesús Cristo! ¿Por qué me sale? ¿Atrapado en estos líos? 981 01:02:19,459 --> 01:02:21,289 [teléfono sonando] 982 01:02:21,323 --> 01:02:23,843 Tal vez ese sea el Señor llamándote, Finnie. 983 01:02:23,878 --> 01:02:26,328 Sí. Probablemente coleccionar. 984 01:02:26,363 --> 01:02:29,607 'Hola. Sí. ' 985 01:02:29,642 --> 01:02:31,782 'Es Juan. Sí.' 986 01:02:31,817 --> 01:02:33,957 el quiere hablar Para ti, Travis. 987 01:02:39,341 --> 01:02:43,104 Sí, adelante. Sí, estoy bien. 988 01:02:43,138 --> 01:02:45,278 '¿Quién diablos? ¿Quieres hablar con él? 989 01:02:45,313 --> 01:02:47,453 Está bien. 990 01:02:47,487 --> 01:02:51,250 Señor, es para ti. 991 01:02:51,284 --> 01:02:52,423 Señor aquí. 992 01:02:52,458 --> 01:02:53,666 [suena la sirena] 993 01:02:53,700 --> 01:02:56,082 Parecen somieres Y sábanas manchadas esta noche, hombre. 994 01:02:56,117 --> 01:02:58,291 Mi negocio está aquí. 995 01:02:58,326 --> 01:03:00,328 Mantente suelto. 996 01:03:02,157 --> 01:03:05,091 Bueno, la policía está empezando. torcer el brazo. 997 01:03:05,126 --> 01:03:06,541 Gente molesta que no se presentan. 998 01:03:06,575 --> 01:03:10,787 ellos estan mirando para cualquiera y para todos. 999 01:03:10,821 --> 01:03:12,789 John, acaban de llegar. 1000 01:03:12,823 --> 01:03:15,895 [música de guitarra] 1001 01:03:17,794 --> 01:03:20,866 [charla confusa] 1002 01:03:30,047 --> 01:03:32,291 Me derribaron aquí por un cargo falso. 1003 01:03:32,325 --> 01:03:35,432 - ¿Sabes lo que me pasó? - Oye, ¿quieres escucharme? 1004 01:03:35,466 --> 01:03:39,850 Oye, será mejor que escuches, quiero decir ¿Qué vas a hacer al respecto? 1005 01:03:39,885 --> 01:03:41,300 Saca tu trasero de mi periódico. 1006 01:03:41,334 --> 01:03:43,612 No me moveré hasta que tú retira mi queja. 1007 01:03:43,647 --> 01:03:46,236 - Mira, quiero ver al capitán. - Hombre, te llamaremos. 1008 01:03:46,270 --> 01:03:49,273 Sacándome de mi cama, avergonzándome delante de mi.. 1009 01:03:49,308 --> 01:03:51,517 ¿Qué vas a hacer? sobre mi autobús? 1010 01:03:51,551 --> 01:03:53,277 Te llamaremos cuando estemos listos. 1011 01:03:53,312 --> 01:03:55,107 no soy como uno de esos estafadores 1012 01:03:55,141 --> 01:03:57,592 ya sabes, ¿quién consiguió a alguien? cada hora. Soy particular. 1013 01:03:57,626 --> 01:03:59,076 -Vivian. - Oye, tú, tú. 1014 01:03:59,111 --> 01:04:01,596 Tú, cálmate. Estaré contigo en un minuto. 1015 01:04:01,630 --> 01:04:03,287 Oye, oye, eso no es usted, Capitán.. 1016 01:04:03,322 --> 01:04:07,291 - Dije tranquilo. - Ahora, ¿dónde está mi-mi autobús? 1017 01:04:07,326 --> 01:04:10,501 Consigue tu culo ahí adentro y cállate. 1018 01:04:10,536 --> 01:04:14,126 Vivian, cuanto antes lo soluciones abajo y responda algunas preguntas 1019 01:04:14,160 --> 01:04:16,922 cuanto antes puedas sacarlo en las calles otra vez. 1020 01:04:16,956 --> 01:04:20,649 Ahora, todo lo que quiero saber de ti es 1021 01:04:20,684 --> 01:04:23,135 ¿Has visto a este hombre? 1022 01:04:24,481 --> 01:04:26,966 Todo lo que he visto es el techo, cariño. 1023 01:04:27,001 --> 01:04:29,866 Ahora, ¿seguro que no lo has hecho? ¿Has visto a este hombre? 1024 01:04:31,557 --> 01:04:34,180 Tienes una foto de el ¿de cintura para abajo? 1025 01:04:34,215 --> 01:04:36,700 No. Nunca lo he visto. 1026 01:04:36,734 --> 01:04:38,184 Ahora, ¿has terminado? 1027 01:04:38,219 --> 01:04:41,360 Sí, sí, y la única razón estoy siendo generoso contigo 1028 01:04:41,394 --> 01:04:43,638 y dejando tu trasero sentarse en mi escritorio es 1029 01:04:43,672 --> 01:04:45,951 tal vez quiera usar tus servicios algún día. 1030 01:04:45,985 --> 01:04:48,608 Sobre mi cadáver. 1031 01:04:48,643 --> 01:04:51,439 Puede que me guste así. 1032 01:04:51,473 --> 01:04:53,890 Ahora, fuera. ¡Afuera! 1033 01:05:02,519 --> 01:05:05,073 Tal vez estemos ladrando El árbol equivocado, teniente. 1034 01:05:05,108 --> 01:05:09,077 No. Este trabajo tiene su nombre escrito por todas partes. 1035 01:05:09,112 --> 01:05:10,941 'Obalés Eaton.' 1036 01:05:10,976 --> 01:05:15,497 ¿Alguna vez has visto a este hombre? ¿En algún momento de los últimos 10 días? 1037 01:05:15,532 --> 01:05:17,568 no creo Nunca lo había visto antes. 1038 01:05:17,603 --> 01:05:19,639 ¿No crees? Fíjate bien. 1039 01:05:19,674 --> 01:05:21,641 —¿Lo hiciste o no? 1040 01:05:21,676 --> 01:05:25,231 - No. - 'No, ¿qué?' 1041 01:05:25,266 --> 01:05:29,339 No, no creo Nunca lo había visto antes. 1042 01:05:29,373 --> 01:05:31,582 [factura] Chicos, tenéis que entender. 1043 01:05:31,617 --> 01:05:33,584 tengo un nombre en la comunidad. 1044 01:05:33,619 --> 01:05:36,415 Y es por eso que estos hombres vinieron a mí con esta oferta. 1045 01:05:36,449 --> 01:05:38,417 y otra cosa Quiero que lo entiendas. 1046 01:05:38,451 --> 01:05:41,040 no estoy bromeando sin bienes robados. 1047 01:05:41,075 --> 01:05:44,561 [masculino Estoy seguro, pero ¿qué te hace ¿Crees que es una oferta legítima? 1048 01:05:44,595 --> 01:05:48,220 [Factura] Bueno, a juzgar por la forma sonaron por telefono 1049 01:05:48,254 --> 01:05:50,222 basado en mi propia experiencia 1050 01:05:50,256 --> 01:05:53,397 Definitivamente diría que la oferta era real. 1051 01:05:53,432 --> 01:05:55,917 Pero ya ves, Depende de ustedes, amigos. 1052 01:05:55,952 --> 01:05:57,850 Bien.. 1053 01:05:57,884 --> 01:06:01,233 ...¿Qué se supone que voy a hacer? ¿Para decirles cuando vuelvan a llamar? 1054 01:06:01,267 --> 01:06:05,582 [masculino No estoy entusiasmado con eso, Bray. Se lo ponemos fácil. 1055 01:06:05,616 --> 01:06:07,825 Siempre hay una posibilidad el departamento de policia 1056 01:06:07,860 --> 01:06:10,449 se le ocurrirá algo. 1057 01:06:10,483 --> 01:06:13,762 Tal vez tomen menos del 25 por ciento. 1058 01:06:13,797 --> 01:06:15,109 [Bill ríe] 1059 01:06:17,835 --> 01:06:19,147 [tos] 1060 01:06:20,321 --> 01:06:22,979 Creo que pronto tirarlo por el inodoro 1061 01:06:23,013 --> 01:06:25,464 que regatear contigo. 1062 01:06:25,498 --> 01:06:27,914 - Por principio estoy en contra. - ¿Quién lo sabía? 1063 01:06:27,949 --> 01:06:30,779 tres millones de dolares hay mucho dinero que perder 1064 01:06:30,814 --> 01:06:32,298 sobre algún miserable principio. 1065 01:06:32,333 --> 01:06:35,301 Y además todos ustedes saben puedes comprar un principio 1066 01:06:35,336 --> 01:06:38,132 bastante barato hoy en día. 1067 01:06:38,166 --> 01:06:40,272 Gracias, señor Mercer. 1068 01:06:40,306 --> 01:06:43,068 esto no es algo podemos decidir por nosotros mismos. 1069 01:06:43,102 --> 01:06:46,036 tendremos que consultar otros en la empresa. 1070 01:06:46,071 --> 01:06:49,384 Bueno, podría apreciar y comprender su posición. 1071 01:06:49,419 --> 01:06:51,593 Ah, por cierto solo considerame como 1072 01:06:51,628 --> 01:06:56,012 bueno, el llanero solitario en este tipo de trato. Kemosabe. 1073 01:06:57,013 --> 01:06:58,221 [risas] 1074 01:06:58,255 --> 01:07:00,602 tu tal vez un empresario de culo afilado 1075 01:07:00,637 --> 01:07:02,777 pero seguro que no lo eres Nada de tiro al billar, cariño. 1076 01:07:02,811 --> 01:07:06,746 Si juegas limpio y tienes tu Con los pies en el suelo, ganaría. 1077 01:07:06,781 --> 01:07:09,404 Hombre gracioso. Hombre gracioso. 1078 01:07:09,439 --> 01:07:12,545 Hay un par de policías afuera. Estoy aquí para verlo, Sr. Mercer. 1079 01:07:12,580 --> 01:07:15,376 Si los pies planos no tienen Orden judicial, tíralos. 1080 01:07:15,410 --> 01:07:16,618 ¿Te gusta algo, Bill? 1081 01:07:16,653 --> 01:07:18,448 Barry, diles Estaré ahí mismo. 1082 01:07:18,482 --> 01:07:20,898 'Oh, pero, cariño, estábamos divirtiéndome mucho.' 1083 01:07:20,933 --> 01:07:24,074 Podrás verlos más tarde. 1084 01:07:24,109 --> 01:07:26,766 Ay, bastardo. 1085 01:07:33,256 --> 01:07:35,223 - ¿Señor Mercer? - ¿Sí? 1086 01:07:35,258 --> 01:07:37,225 Soy el teniente Holster. Este es el oficial Matten. 1087 01:07:37,260 --> 01:07:39,193 ¿Cuál es vuestro problema, muchachos? 1088 01:07:39,227 --> 01:07:41,367 - ¿Conoces a un tal Tinker James? - Sí. 1089 01:07:41,402 --> 01:07:43,404 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 1090 01:07:43,438 --> 01:07:45,716 - 'Oh, ayer en algún momento'. - ¿Ayer? 1091 01:07:45,751 --> 01:07:48,305 'Ayer por la tarde. ¿Está en algún problema? 1092 01:07:48,340 --> 01:07:49,893 "Ya no, ya no lo es". 1093 01:07:49,927 --> 01:07:52,551 'Sacamos su cuerpo del océano esta mañana. 1094 01:07:52,585 --> 01:07:55,726 ¡Jesús! Bueno, no lo sabía sabía nadar. 1095 01:07:55,761 --> 01:07:57,901 No bombeado como un colador, no puede. 1096 01:07:57,935 --> 01:08:00,835 - Encontramos esto en su cuerpo. - ¿Qué es? 1097 01:08:00,869 --> 01:08:04,804 es una lista de nombres en su papelería comercial. 1098 01:08:04,839 --> 01:08:08,084 - ¿Conoces a alguno de ellos? - Oh, sólo un montón de vagabundos. 1099 01:08:08,118 --> 01:08:10,879 Tinker estaba recogiendo algunos deudas mías. Eso es todo. 1100 01:08:10,914 --> 01:08:13,641 - ¿Estaba usando músculo? - ¿Por qué es asunto mío? 1101 01:08:13,675 --> 01:08:16,471 Si lo fuera, no tengo nada que ver con eso. 1102 01:08:16,506 --> 01:08:19,095 Veo. cuando dijiste ¿Lo viste por última vez? 1103 01:08:19,129 --> 01:08:21,649 Te dije. Ayer por la tarde. 1104 01:08:21,683 --> 01:08:24,755 El forense cifra su muerte. a la 1 o 2 de esta mañana 1105 01:08:24,790 --> 01:08:26,757 después del trabajo de Von Keep. 1106 01:08:26,792 --> 01:08:28,656 Pensamos que podría haber haber alguna conexión. 1107 01:08:28,690 --> 01:08:30,899 Uno recibió un disparo. Había sangre en el suelo. 1108 01:08:30,934 --> 01:08:33,695 —Tal vez fuera de Tinker. tal vez Murió en el coche de la huida. 1109 01:08:33,730 --> 01:08:35,732 'Y arrojaron su cuerpo en el océano.' 1110 01:08:35,766 --> 01:08:37,803 Teniente, Tinker estaba monedas de cinco y diez centavos. 1111 01:08:37,837 --> 01:08:41,910 Si me preguntas, creo que fue algunos tipos blancos pesados. 1112 01:08:41,945 --> 01:08:43,222 Una cosa más, señor Mercer. 1113 01:08:43,257 --> 01:08:45,569 Sólo para que conste, ¿Dónde estuviste anoche? 1114 01:08:45,604 --> 01:08:49,642 - Podría, pero prefiero no hacerlo. - Preferiría que lo hicieras. 1115 01:08:49,677 --> 01:08:54,578 Bueno, tengo casi 60 años, pero estoy viviendo mucho más joven que eso. 1116 01:08:54,613 --> 01:08:57,063 - '¿Tú entiendes?' - Seguir. 1117 01:08:57,098 --> 01:09:01,551 [factura] 'Bueno, eh, estaba fuera Con una joven anoche. 1118 01:09:01,585 --> 01:09:03,208 [Funda] 'Ajá.' 1119 01:09:03,242 --> 01:09:05,624 Bueno, su nombre es Lark Williams. 1120 01:09:05,658 --> 01:09:09,559 - 'Ajá.' - Y ella vive en la playa. 1121 01:09:09,593 --> 01:09:12,251 Llegué allí a las 11:30. 1122 01:09:12,286 --> 01:09:15,461 Y me quedé un poco más de lo que planeé. 1123 01:09:15,496 --> 01:09:20,259 - Eh, entiendes. ¿No es así? - Sí, señor. Lo entendemos. 1124 01:09:20,294 --> 01:09:22,572 Gracias, señor. 1125 01:09:43,248 --> 01:09:46,389 Hola, Lark. No, tal vez mañana. 1126 01:09:46,423 --> 01:09:48,701 Ahora escúchame Con mucho cuidado, cariño. 1127 01:09:48,736 --> 01:09:50,979 Podrías recibir un golpe de la policía. 1128 01:09:51,014 --> 01:09:53,292 Cálmate. Cálmate. 1129 01:09:53,327 --> 01:09:55,467 No, no tengo ningún problema. 1130 01:09:55,501 --> 01:09:57,952 Pero si te preguntan sobre anoche 1131 01:09:57,986 --> 01:10:01,197 les dices que pasé la mayor parte de la noche contigo. 1132 01:10:01,231 --> 01:10:04,614 ¿Qué? ¿Hay? 1133 01:10:04,648 --> 01:10:08,238 Oh, bueno, es, eh, solo salsa en la alfombra 1134 01:10:08,273 --> 01:10:10,482 y lo limpias muy bien, ¿eh? 1135 01:10:13,933 --> 01:10:15,245 [llantas chirriando] 1136 01:10:21,424 --> 01:10:23,909 odio conducir este gran murciélago, ¿eh? 1137 01:10:23,943 --> 01:10:25,255 [tocando la bocina] 1138 01:10:30,743 --> 01:10:31,882 [sirena a todo volumen] 1139 01:10:34,782 --> 01:10:35,921 [llantas chirriando] 1140 01:10:38,751 --> 01:10:39,890 [sirena a todo volumen] 1141 01:10:44,723 --> 01:10:47,519 [Señor] "Deténgase bien". 1142 01:10:47,553 --> 01:10:50,694 Recordar. todos ellos piensan nos parecemos. Así que actúa como tal. 1143 01:10:50,729 --> 01:10:51,833 [sirena a todo volumen] 1144 01:10:58,530 --> 01:10:59,945 [charla confusa en la radio] 1145 01:11:07,711 --> 01:11:10,542 Déjame ver tu licencia de conducir? 1146 01:11:16,237 --> 01:11:19,102 Sabes que pasaste por ¿Una señal de alto ahí atrás? 1147 01:11:19,136 --> 01:11:20,897 Sí, señor. 1148 01:11:23,727 --> 01:11:26,420 [charla confusa en la radio] 1149 01:11:34,704 --> 01:11:35,843 Ejecute una marca.. 1150 01:11:35,877 --> 01:11:37,223 [llantas chirriando] 1151 01:11:40,054 --> 01:11:41,366 [vidrio roto] 1152 01:11:48,373 --> 01:11:50,651 ¿Quién queda? 1153 01:11:51,790 --> 01:11:54,482 Hablaste con casi todos las hoces en la ciudad. 1154 01:11:54,517 --> 01:11:56,381 Has estado consiguiendo miles de llamadas telefónicas 1155 01:11:56,415 --> 01:11:58,003 de todo el estado. 1156 01:11:58,037 --> 01:12:00,488 Hombre, este Lord Jones, Seguro que se mueve. 1157 01:12:00,523 --> 01:12:03,249 Mira, soy ciudadano. 1158 01:12:03,284 --> 01:12:06,252 Ahora, ¿por qué no puedo ¿Veo al capitán? 1159 01:12:06,287 --> 01:12:07,668 Hombre, todavía estás aquí. 1160 01:12:07,702 --> 01:12:12,569 soy responsable por un traspaso de $4200. 1161 01:12:12,604 --> 01:12:14,916 Ahora no lo entenderías sobre eso, ¿eh? 1162 01:12:14,951 --> 01:12:19,921 Mira, hombre, no puedes tener gente. andando por ahí robando 42 mil dólares. 1163 01:12:19,956 --> 01:12:24,995 Eso es lo que cuestan los autobuses. Y yo soy responsable. 1164 01:12:25,030 --> 01:12:26,894 ¿De eso se trata todo esto? 1165 01:12:26,928 --> 01:12:30,863 Quiero decir, golpeándome en mi cabeza, robando mi autobús-- 1166 01:12:30,898 --> 01:12:35,247 Ahora, simplemente ve y siéntate. allí y tomaré el informe. 1167 01:12:35,281 --> 01:12:38,423 [música instrumental] 1168 01:12:56,199 --> 01:12:58,512 [jadeando] 1169 01:13:02,032 --> 01:13:03,965 [zumbido de campana] 1170 01:13:15,045 --> 01:13:18,359 Ah. ¿Por qué no puede suceder esto? a mi en casa? 1171 01:13:18,394 --> 01:13:19,705 [chasqueando los dedos] 1172 01:13:21,949 --> 01:13:25,573 Eh, discúlpame, cariño. Debo ir a buscar más aceite. 1173 01:13:29,577 --> 01:13:32,062 Shh. No empieces a entrar en pánico. Sólo escucha. 1174 01:13:32,097 --> 01:13:34,893 Deshazte de él y estaré en el cuarto de baño. 1175 01:13:34,927 --> 01:13:38,517 - He asustado por ti-- - Deshazte de él. 1176 01:13:47,043 --> 01:13:49,494 [borboteo de agua] 1177 01:14:12,896 --> 01:14:17,383 Planeas y planeas, no tomas atajos 1178 01:14:17,418 --> 01:14:20,490 y no importan. 1179 01:14:20,525 --> 01:14:24,494 'Lo hubiera hecho mejor tirando pajitas.' 1180 01:14:24,529 --> 01:14:27,014 Joder, hombre. No puede ser una mala suerte. 1181 01:14:29,119 --> 01:14:32,606 [suspiro] Enfréntate al Rent-A-Cop. El caparazón tonto abandona al diácono. 1182 01:14:34,297 --> 01:14:39,854 'Gerónimo y Tinker, chocando contra patrullas y..' 1183 01:14:39,889 --> 01:14:44,583 Oh, Travis, cariño. Estaba tan preocupada por ti. 1184 01:14:44,618 --> 01:14:46,827 Los policías han estado corriendo abajo a todos. 1185 01:14:46,861 --> 01:14:50,658 - Oh, Travis, estás herido. - Olvídalo. 1186 01:14:50,693 --> 01:14:52,833 Necesitamos escondernos aquí. 1187 01:14:52,867 --> 01:14:55,318 Pero los policías han estado preguntando a todo el mundo sobre él. 1188 01:14:55,352 --> 01:14:56,975 Lo quieren mucho. 1189 01:14:57,009 --> 01:14:58,494 Olvídalo. 1190 01:14:58,528 --> 01:15:00,530 ¿Podemos quedarnos aquí? ¿Hasta mañana por la noche? 1191 01:15:00,565 --> 01:15:01,980 ¿Qué pasa? ¿Contigo, Travis? 1192 01:15:02,014 --> 01:15:03,568 ¿Qué tienes en contra? ¿Seguir con vida? 1193 01:15:03,602 --> 01:15:08,642 no soporto el dolor y me das uno en el culo. 1194 01:15:08,676 --> 01:15:12,024 ¿Ahora podemos quedarnos aquí? ¿Sí o no? 1195 01:15:12,059 --> 01:15:16,546 Sí, Travis. Cerramos mañana. 1196 01:15:16,581 --> 01:15:19,549 Está bien. ¿Qué pasó? 1197 01:15:19,584 --> 01:15:21,551 Eh, ella confirmó lo que dijo Mercer. 1198 01:15:21,586 --> 01:15:24,416 que el estaba con ella de 11:30 a 3:00. 1199 01:15:24,450 --> 01:15:26,418 Sí. ¿Lo creíste? 1200 01:15:26,452 --> 01:15:27,695 No sé. 1201 01:15:27,730 --> 01:15:29,076 Mercer no tiene suficiente resistencia 1202 01:15:29,110 --> 01:15:31,837 quedarse con ella más de media hora. 1203 01:15:31,872 --> 01:15:35,565 No te envié allí para determinar la virilidad de Mercer. 1204 01:15:35,600 --> 01:15:37,429 —¿Te estaba diciendo la verdad? 1205 01:15:37,463 --> 01:15:40,743 Supongo que sí. Si no lo fuera, el esta loco. 1206 01:15:40,777 --> 01:15:44,194 Dios, un viejo negro así. 1207 01:15:44,229 --> 01:15:47,888 Sabes, puedo tolerar un poco de masturbación. 1208 01:15:47,922 --> 01:15:51,685 Incluso puedo tolerar algo de sodomía. Déjalo retozar con una vaca. 1209 01:15:51,719 --> 01:15:57,345 Pero un viejo así con una chica joven y bonita. 1210 01:15:57,380 --> 01:15:58,726 Eso es demasiado. 1211 01:15:58,761 --> 01:16:00,797 Eso se parece demasiado al incesto. 1212 01:16:00,832 --> 01:16:03,904 'Sabes, ella podría ser su hija, por lo que sé. 1213 01:16:03,938 --> 01:16:06,803 Tengo un chico aquí afuera. Creo que deberías escuchar. 1214 01:16:06,838 --> 01:16:09,392 - ¿Acerca de? - Los Von mantienen el negocio. 1215 01:16:09,426 --> 01:16:12,602 Está bien. Muy bien, tráelo. 1216 01:16:12,637 --> 01:16:14,949 Funda, eso es todo. Te veré más tarde. 1217 01:16:14,984 --> 01:16:16,537 Sí. 1218 01:16:16,572 --> 01:16:21,577 Ah, y Holster, ten cuidado. por eso, ese...pervertido. 1219 01:16:23,648 --> 01:16:25,166 Sentarse. 1220 01:16:26,996 --> 01:16:28,963 'Está bien, ¿qué tienes? para decirnos?' 1221 01:16:28,998 --> 01:16:31,794 Ahora, no todos Quiere escuchar, eh. 1222 01:16:31,828 --> 01:16:34,624 Quiero decir, he estado sentado aquí durante ocho malditas horas 1223 01:16:34,659 --> 01:16:37,972 esperando que los oídos escuchen 1224 01:16:38,007 --> 01:16:39,698 Está bien. 1225 01:16:39,733 --> 01:16:42,045 Ahora estoy Charles Waynewright Washington. 1226 01:16:42,080 --> 01:16:44,047 quiero decir, Charles Washington Waynewright. 1227 01:16:44,082 --> 01:16:47,119 Verás, te lo he dicho Estuve en este lugar demasiado tiempo. 1228 01:16:47,154 --> 01:16:52,228 Ahora soy conductor de autobús, ¿sabes? Mi número es 6362RTD. 1229 01:16:52,262 --> 01:16:53,470 - Ahora, yo-- -Charlie. 1230 01:16:53,505 --> 01:16:55,472 Cuéntale sobre el hombre en el autobús. 1231 01:16:55,507 --> 01:16:56,957 Está bien. ¿Qué hizo? ¿Se parecen? 1232 01:16:56,991 --> 01:16:59,787 estoy atado acostado en la parte trasera del autobús. 1233 01:16:59,822 --> 01:17:02,548 Quiero decir, me atraparon apretujado contra la pared. 1234 01:17:02,583 --> 01:17:05,690 Está bien, está bien. Dile ¿Qué escuchaste, Charlie? 1235 01:17:05,724 --> 01:17:08,865 El punto es, Soy un empleado de la ciudad. 1236 01:17:08,900 --> 01:17:10,695 Tengo responsabilidad. 1237 01:17:10,729 --> 01:17:12,110 'Ahora, mira, no se llevaron nada 1238 01:17:12,144 --> 01:17:14,630 'pero se agotaron un poco de gasolina' 1239 01:17:14,664 --> 01:17:17,115 'hicieron una pequeña mella en el lado izquierdo." 1240 01:17:17,149 --> 01:17:22,120 Quiero decir, ese autobús cuesta ¡cuarenta y dos mil dólares! 1241 01:17:22,154 --> 01:17:25,330 Quiero decir, eso es propiedad de la ciudad. Eso es dinero de la ciudad. 1242 01:17:25,364 --> 01:17:27,815 Sabes, deberías haz algo con esos tipos 1243 01:17:27,850 --> 01:17:29,679 y encontrarlos y guárdalos. 1244 01:17:29,714 --> 01:17:31,129 Son unos locos normales y corrientes. 1245 01:17:31,163 --> 01:17:33,476 Solo dile al capitán Lo que escuchaste, Charlie. 1246 01:17:33,510 --> 01:17:36,306 Ahora quieres saber ¿Qué dijeron? Nada. 1247 01:17:36,341 --> 01:17:39,793 Entonces escucho a uno de ellos decir: "No me llames Señor. 1248 01:17:39,827 --> 01:17:42,312 Llámame Dicky, bebé". 1249 01:17:42,347 --> 01:17:44,763 Cojones. Nueces regulares. 1250 01:17:44,798 --> 01:17:47,283 Usaron el autobús para una escapada? 1251 01:17:47,317 --> 01:17:49,803 '¿Qué otra cosa? ¿Qué otros nombres escuchaste? 1252 01:17:49,837 --> 01:17:55,291 Oh. Había un Wallace. Luego estaba el bebé Georgie. 1253 01:17:55,325 --> 01:17:58,984 Luego mencionaron un tipo llamado... Finian. 1254 01:17:59,019 --> 01:18:01,331 Finián. Finián, Finián, Finián.. 1255 01:18:01,366 --> 01:18:03,782 ese es el nombre del libro sobre la división de la nariz. 1256 01:18:03,817 --> 01:18:05,163 Bien, señor. 1257 01:18:08,718 --> 01:18:10,444 ¿Hola? Hola mira.. 1258 01:18:10,478 --> 01:18:12,618 Hola? Conexión.. 1259 01:18:12,653 --> 01:18:13,930 Hola, Nariz? 1260 01:18:13,965 --> 01:18:16,277 Nariz, llámame. Esta conexión es pésima. 1261 01:18:16,312 --> 01:18:18,832 Bien. 1262 01:18:18,866 --> 01:18:20,868 Hola, hola, consígueme. alguien atropellado 1263 01:18:20,903 --> 01:18:22,283 todos son primero y apellidos 1264 01:18:22,318 --> 01:18:25,631 Eso suena como Wallace, Dicky, Georgie. 1265 01:18:25,666 --> 01:18:27,806 De inmediato. si 1266 01:18:27,841 --> 01:18:29,290 [teléfono zumbando] 1267 01:18:29,325 --> 01:18:30,878 Hola, Nariz? ¿Nariz? 1268 01:18:30,913 --> 01:18:32,742 Escucha, te inclinas sobre tu chico finian 1269 01:18:32,777 --> 01:18:34,364 y descubrir sobre Sidney Lord Jones. 1270 01:18:34,399 --> 01:18:36,953 Y su Von sigue haciendo negocios. ¿Me oyes? De inmediato. 1271 01:18:36,988 --> 01:18:39,024 Y será mejor que no volver con las manos vacías 1272 01:18:39,059 --> 01:18:42,372 o estarás barriendo aquí por el resto de tu vida. 1273 01:18:42,407 --> 01:18:45,513 Tenemos una identificación positiva en Lord Jones en el área de Broadway. 1274 01:18:45,548 --> 01:18:48,862 Tiene a Travis Battle con él. Battle retrocedió contra un coche patrulla. 1275 01:18:48,896 --> 01:18:50,933 "Y lo reventó bastante bien". 1276 01:18:50,967 --> 01:18:53,107 [risas] Oh, se está soltando a nuestro alrededor. 1277 01:18:53,142 --> 01:18:55,282 Oye, escucha, rodea esa zona. Todo el asunto. 1278 01:18:55,316 --> 01:18:58,285 [susurrando] Sólo silencio. Muy tranquilo, amigo. 1279 01:18:58,319 --> 01:18:59,804 Oye, ¿qué hay de mí, eh? 1280 01:18:59,838 --> 01:19:02,945 ¿Tú, tú? Sal de aquí. Sáquenlo de aquí. 1281 01:19:02,979 --> 01:19:04,325 Bueno, ¿qué pasa con mi...? 1282 01:19:04,360 --> 01:19:05,533 Ellos secuestraron mi-- 1283 01:19:05,568 --> 01:19:07,432 Somos, somos tan.. 1284 01:19:07,466 --> 01:19:08,847 Escucha, desciframos este 1285 01:19:08,882 --> 01:19:10,642 tal vez consigamos un ascenso? 1286 01:19:10,676 --> 01:19:13,265 Podemos ser alcaldes. 1287 01:19:13,300 --> 01:19:15,785 ¿Quién sabe? 1288 01:19:15,820 --> 01:19:18,546 Travis, no lo sé. nada sobre esto. 1289 01:19:18,581 --> 01:19:20,169 Será mejor que busques un médico. 1290 01:19:21,757 --> 01:19:23,551 No has dormido en toda la noche. 1291 01:19:23,586 --> 01:19:26,002 Sólo abrígame bien. 1292 01:19:28,660 --> 01:19:30,317 Aquí. 1293 01:19:33,976 --> 01:19:37,876 Aquí tienes mil dólares. Ve, tráeme un auto. Bueno. 1294 01:19:39,671 --> 01:19:41,328 [tos] 1295 01:19:45,125 --> 01:19:47,610 Bueno, somos los últimos. 1296 01:19:47,644 --> 01:19:50,855 No sé lo que estás diciendo sobre la suerte y no esconderse. 1297 01:19:50,889 --> 01:19:56,136 Sí. Saldremos. Los Ángeles es una ciudad demasiado grande. 1298 01:19:56,170 --> 01:19:59,622 Sí. me voy a dirigir a Chicago. ¿Quieres venir? 1299 01:19:59,656 --> 01:20:02,936 Los Ángeles, Chicago, Detroit, Es sólo otro lugar para morir. 1300 01:20:02,970 --> 01:20:06,077 Voy a donde Whitey no está Todos los caminos están pavimentados todavía. 1301 01:20:06,111 --> 01:20:09,011 Escucha, hombre, yo, eh, Odio preguntarte, ¿sabes? 1302 01:20:09,045 --> 01:20:11,634 no te he dado un trato 1303 01:20:11,668 --> 01:20:13,601 pero necesito algunos dólares. 1304 01:20:13,636 --> 01:20:14,948 Sólo me quedan unos pocos cientos... 1305 01:20:14,982 --> 01:20:17,674 - Claro. - Digamos, dos grandes. 1306 01:20:20,125 --> 01:20:22,610 tomas un pedazo de brillos, ¿eh? 1307 01:20:22,645 --> 01:20:24,026 Toma, di algo así. Mmmm 1308 01:20:24,060 --> 01:20:26,166 [riendo] Vale la pena. 1309 01:20:27,581 --> 01:20:29,203 Guárdalos. 1310 01:20:29,238 --> 01:20:30,308 Vamos, vamos. Tómalo. 1311 01:20:30,342 --> 01:20:33,069 Siéntate por un par de años y refrescarse. 1312 01:20:33,104 --> 01:20:36,797 Necesito mi arma. Tratando de luchar La señora Harris puede causar problemas. 1313 01:20:36,832 --> 01:20:38,868 'Todavía pienso como Un chico pobre, ¿eh? 1314 01:20:38,903 --> 01:20:41,802 Muy bien, hombre. ¿Dónde vas a estar? 1315 01:20:41,837 --> 01:20:43,355 Olvídalo. 1316 01:20:43,390 --> 01:20:46,255 Tú lo sabes mejor. espero que Te quedarías en esta ciudad. 1317 01:20:46,289 --> 01:20:49,258 'Ser' negro y ninguna protección contra...' 1318 01:20:49,292 --> 01:20:51,156 [riendo] 1319 01:20:54,125 --> 01:20:55,885 Recuerda.. 1320 01:20:55,920 --> 01:20:58,405 ...eres un ganador hasta que te atrapen. 1321 01:21:01,166 --> 01:21:03,720 [música dramática] 1322 01:21:06,171 --> 01:21:09,865 - ¿Estás libre? - Sí. Entra. 1323 01:21:15,974 --> 01:21:17,320 Bueno, ¿a dónde? 1324 01:21:17,355 --> 01:21:20,082 Llévame al norte, por la costa hasta San Luis Obispo. 1325 01:21:20,116 --> 01:21:23,361 Oye, son muchos kilómetros. Esto no es ninguna broma. 1326 01:21:25,570 --> 01:21:29,160 tengo un programa de televisión hacer ahí arriba. 1327 01:21:29,194 --> 01:21:32,473 Sabes, pensé Te reconocí. 1328 01:21:33,854 --> 01:21:36,408 La autopista es más rápida. 1329 01:21:36,443 --> 01:21:37,996 "Toma la costa en esa dirección". 1330 01:21:38,031 --> 01:21:39,825 Oh, simplemente te gustan las olas, ¿eh? 1331 01:21:39,860 --> 01:21:41,862 'No vas a ver ellos en la oscuridad. 1332 01:21:41,897 --> 01:21:46,108 Me gusta la oscuridad. Tengo mucho tiempo. 1333 01:21:50,284 --> 01:21:51,803 Finián! 1334 01:21:51,837 --> 01:21:55,013 Lo juro por Dios que no tenía nada. que ver con ese negocio. 1335 01:21:55,048 --> 01:21:56,877 y tu sabes Soy un hombre religioso. 1336 01:21:56,912 --> 01:21:58,983 ¡Oh! finiano, finiano, ¡Finián, Finián! 1337 01:21:59,017 --> 01:22:02,055 Tonto, tienes aproximadamente tanta religión en ti 1338 01:22:02,089 --> 01:22:04,920 como un dólar que viene. 1339 01:22:04,954 --> 01:22:06,956 'Finian, ¿por qué no ¿Cuéntamelo? 1340 01:22:06,991 --> 01:22:09,407 Seguro, viste a Lord Jones aquí. 1341 01:22:09,441 --> 01:22:12,237 No vi a nadie aquí. No vi nada. 1342 01:22:12,272 --> 01:22:15,171 Entonces ¿por qué conectarme? ¿Con Von Keep? 1343 01:22:15,206 --> 01:22:20,763 Simple. El capitán sabe algo sobre ti. 1344 01:22:20,797 --> 01:22:22,938 'Y estoy aquí abajo para saber qué. 1345 01:22:22,972 --> 01:22:24,940 Finian, Finian, ¿crees? me da alegría 1346 01:22:24,974 --> 01:22:27,563 destrozando este lugar así, ¿eh? 1347 01:22:27,597 --> 01:22:30,393 Por favor, cree. el solo Vienes aquí a comprar un traje. 1348 01:22:30,428 --> 01:22:31,739 Eso es todo. 1349 01:22:31,774 --> 01:22:33,569 Tú también usas nuestra ropa. ¿No es así? 1350 01:22:33,603 --> 01:22:36,434 Bueno, él también lo usa. 1351 01:22:38,436 --> 01:22:40,679 [incomprensible] 1352 01:22:40,714 --> 01:22:43,234 Soy tu amigo. ¿no? 1353 01:22:43,268 --> 01:22:45,857 Mmmm. No recuerdo nada. 1354 01:22:45,891 --> 01:22:48,446 Ahora Finian.. 1355 01:22:50,275 --> 01:22:53,071 Finián! 1356 01:22:53,106 --> 01:22:55,418 Finian, ¿por qué no hazte un favor. 1357 01:22:55,453 --> 01:22:56,902 Haré un trato contigo. 1358 01:22:56,937 --> 01:22:59,250 Cambias de estado... 1359 01:23:01,252 --> 01:23:04,565 ... cuéntamelo todo, y lo que haré es 1360 01:23:04,600 --> 01:23:08,259 Me aseguraré, Me aseguraré absolutamente 1361 01:23:08,293 --> 01:23:11,572 que no obtendrás más que un año. Dos, como máximo. 1362 01:23:11,607 --> 01:23:13,919 ¿Mmm? ¿Eh? 1363 01:23:13,954 --> 01:23:16,060 ¡Jesús! Ah, eso dolió. 1364 01:23:16,094 --> 01:23:18,234 [llorando] Dame una oportunidad, ¿quieres? 1365 01:23:18,269 --> 01:23:20,823 Diles que no pudiste encontrar cualquier cosa. Sí, eso es todo. 1366 01:23:20,857 --> 01:23:23,067 Estoy fuera de la ciudad. 1367 01:23:23,101 --> 01:23:26,622 Pero estás aquí, aquí. 1368 01:23:26,656 --> 01:23:32,110 Finián, el capitán está buscando sangre. ¿Mmm? 1369 01:23:32,145 --> 01:23:37,046 Y lo sabes muy bien No va a importar. 1370 01:23:37,081 --> 01:23:39,393 ¡Jesús! No me acoses. 1371 01:23:39,428 --> 01:23:41,602 [incomprensible] 1372 01:23:42,776 --> 01:23:44,053 Será mejor que tengas cuidado. 1373 01:23:44,088 --> 01:23:46,469 Finian, apuesto a que lo harías. estrecharme, ¿quieres? 1374 01:23:46,504 --> 01:23:47,988 Así es. 1375 01:23:48,023 --> 01:23:51,233 Pero te lo diré, te lo diré. te contare todo 1376 01:23:51,267 --> 01:23:53,097 que has estado recibiendo fuera de mí. 1377 01:23:53,131 --> 01:23:54,960 desearía que no lo hubieras hecho Dijo eso, Finian. 1378 01:23:54,995 --> 01:23:57,618 Porque ahora tienes Me cabreó. 1379 01:23:57,653 --> 01:24:00,552 ¡Oh! ¡Jesús! ¡Estás loco! 1380 01:24:00,587 --> 01:24:04,280 ¿Qué pasa? 1381 01:24:04,315 --> 01:24:06,455 [jadeando] 1382 01:24:06,489 --> 01:24:08,284 [Finiano grita] 1383 01:24:10,597 --> 01:24:14,083 Tonto.. 1384 01:24:14,118 --> 01:24:16,465 [incomprensible] 1385 01:24:16,499 --> 01:24:17,638 Eh, hasta ahora. 1386 01:24:17,673 --> 01:24:20,469 Pero ahora me voy ser un buen policía. 1387 01:24:20,503 --> 01:24:23,541 Porque si te dejo ir, Seré un mal policía. 1388 01:24:23,575 --> 01:24:25,439 [Finiano gime] 1389 01:24:28,097 --> 01:24:32,446 Simplemente no eres feliz. lo haré Espero que me hagas trabajar en ello. 1390 01:24:32,481 --> 01:24:35,656 [jadeando] Mira, lo siento. Soy tu amigo. 1391 01:24:35,691 --> 01:24:36,899 No te muevas. 1392 01:24:36,933 --> 01:24:39,660 Maldita sea, no me obligues... 1393 01:24:39,695 --> 01:24:42,318 Eso me matará. No me obligues. 1394 01:24:45,528 --> 01:24:48,359 [bocina del tren a todo volumen] 1395 01:25:04,099 --> 01:25:06,342 [tos] 1396 01:25:24,119 --> 01:25:26,569 [sirena a todo volumen] 1397 01:25:37,615 --> 01:25:39,237 Date prisa, ve por detrás. 1398 01:25:39,272 --> 01:25:42,102 Estás aquí arriba conmigo. 1399 01:25:45,105 --> 01:25:47,452 [tarareando] 1400 01:25:52,250 --> 01:25:56,220 Oye, date la vuelta muy despacio. 1401 01:25:56,254 --> 01:25:58,912 - ¿Dónde está Roy Harris? - Él está ahí. 1402 01:25:58,946 --> 01:26:01,086 Oye, ¿cuál es el problema aquí? 1403 01:26:03,088 --> 01:26:04,400 Lo buscan por robo. 1404 01:26:04,435 --> 01:26:07,438 Eso no puede ser. Harris está muerto. 1405 01:26:17,551 --> 01:26:18,725 ¿Cómo murió? 1406 01:26:18,759 --> 01:26:19,967 Tenía una enfermedad. 1407 01:26:20,002 --> 01:26:23,868 - ¿Cómo se lo llevaron? - Le dispararon. 1408 01:26:23,902 --> 01:26:25,076 Ese robo a Von Keep. 1409 01:26:25,110 --> 01:26:26,733 No. Peleas callejeras. 1410 01:26:26,767 --> 01:26:28,562 'Lo suyo se estaba rompiendo peleas callejeras.' 1411 01:26:28,597 --> 01:26:30,219 - Pelea callejera, ¿eh? - Sí. 1412 01:26:30,254 --> 01:26:33,084 El obispo vendrá mañana. Está en los periódicos. 1413 01:26:33,118 --> 01:26:34,637 El alcalde ya viene. 1414 01:26:34,672 --> 01:26:38,917 Incluso el comisario de policía Estaré aquí para honrarlo. 1415 01:26:38,952 --> 01:26:41,126 ¿El comisario de policía? 1416 01:26:54,899 --> 01:26:57,867 [música instrumental] 1417 01:26:57,902 --> 01:26:59,490 [la puerta se abre] 1418 01:27:01,388 --> 01:27:03,356 tengo que ver un médico de inmediato. 1419 01:27:03,390 --> 01:27:05,599 Tome asiento, por favor. y rellena este formulario. 1420 01:27:05,634 --> 01:27:07,946 Un accidente. mi marido ha tenido un accidente. 1421 01:27:07,981 --> 01:27:10,880 Se ha desmayado y está en el auto y está sangrando. 1422 01:27:10,915 --> 01:27:12,365 Deberías ir a un hospital. 1423 01:27:12,399 --> 01:27:15,057 El Dr. Fields es ginecólogo. 1424 01:27:17,059 --> 01:27:18,681 Señora, espere. Señora, no puede. 1425 01:27:18,716 --> 01:27:21,477 "Tiene un paciente". 1426 01:27:24,653 --> 01:27:26,206 ¿Esto estará bien? 1427 01:27:26,241 --> 01:27:27,863 'Oh, ¿qué es esto?' 1428 01:27:27,897 --> 01:27:29,865 mi-mi marido tuvo un accidente. 1429 01:27:29,899 --> 01:27:32,868 Está herido y sangrando. y se ha desmayado. 1430 01:27:32,902 --> 01:27:34,041 Y él está en el auto. 1431 01:27:34,076 --> 01:27:35,353 Discúlpame, por favor. Lo lamento. 1432 01:27:35,388 --> 01:27:39,081 Déjame ver de qué se trata todo esto. 1433 01:27:48,297 --> 01:27:51,231 [motor acelerando] 1434 01:27:56,236 --> 01:27:58,652 [gemidos] 1435 01:28:12,701 --> 01:28:15,359 [tos] 1436 01:28:22,711 --> 01:28:25,023 Siéntate aquí. 1437 01:28:25,058 --> 01:28:27,232 Recostarse. 1438 01:28:34,792 --> 01:28:38,727 Ha estado sangrando. Ha perdido mucha sangre. 1439 01:28:46,562 --> 01:28:50,117 Sostén esto. Sostenlo. Gracias. 1440 01:28:58,091 --> 01:29:00,921 Um, tengo que conseguir Algunas vendas más. 1441 01:29:00,956 --> 01:29:04,822 Ahora sostén esa botella en alto. 1442 01:29:08,964 --> 01:29:10,206 ¿Hola, sheriff? 1443 01:29:10,241 --> 01:29:12,485 Este es el Dr. Fields. 1444 01:29:12,519 --> 01:29:13,831 Campos. 1445 01:29:13,865 --> 01:29:15,488 alguna mujer de color acaba de traer 1446 01:29:15,522 --> 01:29:17,006 su marido a mi oficina. 1447 01:29:17,041 --> 01:29:20,182 Tiene una herida grave. Parece un disparo de arma de fuego. 1448 01:29:20,216 --> 01:29:21,666 Colgar. 1449 01:29:21,701 --> 01:29:23,703 Afuera. 1450 01:29:31,296 --> 01:29:33,506 Levántalo. Lo quiero en el auto. 1451 01:29:33,540 --> 01:29:36,371 Ha perdido mucha sangre. Debería estar en un hospital. 1452 01:29:36,405 --> 01:29:38,165 deberías haber sido llamando a un hospital 1453 01:29:38,200 --> 01:29:40,478 cuando estabas llamando ¿Los malditos policías? 1454 01:29:40,513 --> 01:29:42,929 'Eh, tú. Coge esa botella. 1455 01:29:42,963 --> 01:29:45,034 Pero eso está envuelto. 1456 01:29:45,069 --> 01:29:46,829 'Vamos.' 1457 01:29:46,864 --> 01:29:50,246 Ahora ayúdalo. Vamos, ayúdalo. 1458 01:29:54,872 --> 01:29:57,392 [música instrumental] 1459 01:29:58,945 --> 01:30:01,568 [riendo] 1460 01:30:06,608 --> 01:30:09,231 Eso es bueno. 1461 01:30:10,957 --> 01:30:14,409 - '¿Éste?' - Sí. 1462 01:30:16,411 --> 01:30:17,929 Ya ves, cariño. 1463 01:30:17,964 --> 01:30:23,418 Cinco minutos de este tratamiento. y todos tus problemas desaparecerán. 1464 01:30:27,629 --> 01:30:30,563 diez minutos y tus dedos estarán 1465 01:30:30,597 --> 01:30:34,946 igual que otro zona erógena. 1466 01:30:34,981 --> 01:30:39,641 ¿Eso significa que estaremos hacer el amor en media hora? 1467 01:30:39,675 --> 01:30:44,231 Descarado, cariño. Estás tan harto del sexo. 1468 01:30:44,266 --> 01:30:46,717 Mira, tus dedos tiene la piel de gallina. 1469 01:30:46,751 --> 01:30:48,201 No. 1470 01:30:48,960 --> 01:30:50,410 [sonando el timbre] 1471 01:30:50,445 --> 01:30:52,654 ¿Quién podría ser? Ya es tarde. 1472 01:30:52,688 --> 01:30:54,656 Edna, espera, espera. Ahora espera un minuto. 1473 01:30:54,690 --> 01:30:56,899 - ¿Me amas? - Por supuesto, tonto. 1474 01:30:56,934 --> 01:30:59,488 yo no estaría masajeando tus dedos si no lo hiciera. 1475 01:30:59,523 --> 01:31:01,041 ¿Por qué me amas? 1476 01:31:01,076 --> 01:31:06,840 Maldita sea, porque eres agradable y hacer favores. 1477 01:31:06,875 --> 01:31:08,842 [música instrumental] 1478 01:31:11,776 --> 01:31:13,709 [sonando el timbre] 1479 01:31:19,232 --> 01:31:20,578 Dios, es tarde muchachos. 1480 01:31:20,613 --> 01:31:23,029 - "Nunca es tarde para los negocios". - '¿Podemos entrar?' 1481 01:31:23,063 --> 01:31:24,271 - Eh, no. - 'Sí.' 1482 01:31:24,306 --> 01:31:27,343 Manos sobre la mesa. Pies separados. 1483 01:31:27,378 --> 01:31:29,760 - ¿Qué diablos es esto? - Estás bajo arresto. 1484 01:31:29,794 --> 01:31:32,003 Tienes derecho a permanecer Silencio, Mercer. 1485 01:31:32,038 --> 01:31:33,418 cualquier cosa que digas tal vez derribado 1486 01:31:33,453 --> 01:31:34,834 y usado en tu contra como evidencia. 1487 01:31:34,868 --> 01:31:38,216 - Ya he oído eso en la televisión antes. - Adentro. 1488 01:31:48,848 --> 01:31:50,815 Ahora que carajo ¿De qué se trata todo esto? 1489 01:31:50,850 --> 01:31:53,024 Se le acusa de complacencia, robo y asesinato. 1490 01:31:53,059 --> 01:31:55,855 Encuentra a la chica. 1491 01:31:55,889 --> 01:31:59,652 Y vamos, déjame decirte Algo, teniente. 1492 01:31:59,686 --> 01:32:02,793 Mis abogados son fanáticos. sobre demandar por arresto falso. 1493 01:32:02,827 --> 01:32:05,036 Si crees que vas a haz que esos cargos funcionen 1494 01:32:05,071 --> 01:32:07,418 será mejor que te pongas tú mismo un buen juez corrupto 1495 01:32:07,452 --> 01:32:09,558 y un jurado amañado. 1496 01:32:09,593 --> 01:32:13,251 ¿Qué tal un buen confesión honesta? 1497 01:32:13,286 --> 01:32:17,048 Tu amigo Finian. tenía mucho que decir. 1498 01:32:17,083 --> 01:32:18,498 Aquí. 1499 01:32:18,533 --> 01:32:20,465 ¿Por qué no lo lees? 1500 01:32:27,058 --> 01:32:28,784 [mujer llorando] 1501 01:32:30,268 --> 01:32:31,856 'Oye, sal de allí.' 1502 01:32:31,891 --> 01:32:33,064 "Sal de ahí." 1503 01:32:33,099 --> 01:32:34,549 No te lo voy a decir otra vez. 1504 01:32:34,583 --> 01:32:35,895 teniente, ella misma está encerrada. 1505 01:32:35,929 --> 01:32:37,413 ¿Qué se supone que debo hacer? 1506 01:32:37,448 --> 01:32:40,002 Sólo sácala de allí. 1507 01:32:40,037 --> 01:32:42,695 Uh, ¿debería usar la bomba de gas? ¿Ahí dentro, teniente? 1508 01:32:42,729 --> 01:32:45,836 Espero que no la mate. 1509 01:32:45,870 --> 01:32:48,010 No tengo nada. 1510 01:32:48,045 --> 01:32:50,668 Shh, ahora, vamos. 1511 01:32:50,703 --> 01:32:53,395 Está bien, está bien ahora. 1512 01:32:53,429 --> 01:32:54,914 Está bien. 1513 01:32:54,948 --> 01:32:56,467 Está bien, cariño. 1514 01:32:57,744 --> 01:33:00,540 El viejo Finian seguro que lo sabe. cómo hacer que las cosas se lean 1515 01:33:00,575 --> 01:33:01,886 muy religioso, ¿no? 1516 01:33:01,921 --> 01:33:05,959 Descarado, cariño. que tipo ¿En qué problemas nos encontramos? 1517 01:33:05,994 --> 01:33:07,305 Un verdadero problema. 1518 01:33:07,340 --> 01:33:10,619 Mercer no estaba contigo Ese lunes por la noche, ¿verdad? 1519 01:33:10,654 --> 01:33:14,381 Dile la verdad, cariño. Adelante. 1520 01:33:14,416 --> 01:33:17,143 - No. - ¿Te dijo qué decir? 1521 01:33:17,177 --> 01:33:19,214 No, no todo. 1522 01:33:19,248 --> 01:33:20,871 hice algunos de ello yo mismo. 1523 01:33:20,905 --> 01:33:23,149 El oficial aquí va a tomar una nueva declaración. 1524 01:33:23,183 --> 01:33:26,601 Será mejor que te asegures de darle Toda la verdad esta vez. 1525 01:33:26,635 --> 01:33:28,637 Otros pocos minutos y tus dedos 1526 01:33:28,672 --> 01:33:31,675 se habría sentido muy bien, bebé descarado. 1527 01:33:31,709 --> 01:33:35,644 Lo sé, cariño. Lo sé. 1528 01:33:35,679 --> 01:33:38,647 Oh, teniente, ¿le importa? si voy a mi estudio 1529 01:33:38,682 --> 01:33:39,890 'llamar a mi esposa.' 1530 01:33:39,924 --> 01:33:42,547 quiero decir, No iré a ningún otro lugar. 1531 01:33:42,582 --> 01:33:44,515 Sí, adelante. 1532 01:33:50,417 --> 01:33:53,006 [música dramática] 1533 01:34:20,413 --> 01:34:22,139 [la música continúa] 1534 01:34:22,173 --> 01:34:26,453 Teniente, tengo un arma y si no me dejas ir 1535 01:34:26,488 --> 01:34:28,973 voy a empezar a perforar Este lugar con agujeros. 1536 01:34:29,008 --> 01:34:31,700 Y tal vez tú.. 1537 01:34:31,735 --> 01:34:33,529 ...o tal vez la chica. 1538 01:34:33,564 --> 01:34:34,979 [disparos] 1539 01:34:41,330 --> 01:34:42,884 Hay una nota, teniente. 1540 01:34:45,576 --> 01:34:48,959 El arma ni siquiera estaba cargada. Qué cosa tan tonta. 1541 01:34:48,993 --> 01:34:51,893 No habría conseguido más más de dos o tres años. 1542 01:34:53,757 --> 01:34:57,830 "Por favor, no le cuentes a mi esposa el arma vacía, ella se reirá. 1543 01:34:57,864 --> 01:35:00,108 Déjame hacerlo grandioso". 1544 01:35:00,142 --> 01:35:02,041 [motor acelerando] 1545 01:35:05,251 --> 01:35:07,805 [música dramática] 1546 01:35:25,305 --> 01:35:26,755 ¿A dónde vas con eso? 1547 01:35:26,790 --> 01:35:30,207 Bueno, pensé que sentirías mejor si lo meto en el maletero. 1548 01:35:30,241 --> 01:35:31,933 Continúe ahora. 1549 01:35:31,967 --> 01:35:34,383 [Sídney] '¿No es temprano? en la semana para el partido de fútbol? 1550 01:35:34,418 --> 01:35:37,317 'Sí, han estado haciendo Ese escándalo desde hace dos días. 1551 01:35:37,352 --> 01:35:39,837 Van a tener a la señorita Black. Condado de Venture o.. 1552 01:35:39,872 --> 01:35:42,288 ...algún concurso aquí esta noche. 1553 01:35:42,322 --> 01:35:45,670 Hombre, deberías ver las chicas en ese lugar. 1554 01:35:47,362 --> 01:35:50,986 Bueno joey.. 1555 01:35:51,021 --> 01:35:52,712 Gracias. 1556 01:35:52,747 --> 01:35:55,542 Tengo que golpear a John, Estoy tomando un descanso aquí. 1557 01:35:55,577 --> 01:35:57,786 Espera, ¿no crees? ¿Deberíamos seguir adelante? 1558 01:35:57,821 --> 01:35:59,650 lo he estado hackeando toda la noche 1559 01:35:59,684 --> 01:36:02,308 No puedo gastar en ello para siempre. dame un respiro. 1560 01:36:07,692 --> 01:36:10,178 [la música continúa] 1561 01:36:17,772 --> 01:36:20,809 Seguro que te estamos consiguiendo en ese. 1562 01:36:20,844 --> 01:36:23,087 Muy bien, dame la señal, ¿vale, Miguel? 1563 01:36:23,122 --> 01:36:27,609 Desde Del Mar Junior College, Señorita Debbie Jigson. 1564 01:36:27,643 --> 01:36:29,473 [silbatos] 1565 01:36:29,507 --> 01:36:31,613 Estás en patines, cariño. 1566 01:36:31,647 --> 01:36:34,927 ¡Eso es todo, está bien! ¡Vamos! 1567 01:36:34,961 --> 01:36:39,103 Desde Santa Paula, Señorita Odada Jasmerry. 1568 01:36:39,138 --> 01:36:43,142 Odada Jasmerry, así es, querido? Está bien, vamos. 1569 01:36:43,176 --> 01:36:46,801 Mantenlo ahí, ¿Qué es esto, bum bum bum? 1570 01:36:46,835 --> 01:36:48,492 no vamos a ir No hay tira aquí. 1571 01:36:48,526 --> 01:36:50,632 Y tu no lo eres Tina Turner tampoco. 1572 01:36:50,666 --> 01:36:53,255 - Humph. - Oh, chicas, miren. 1573 01:36:53,290 --> 01:36:54,705 tu y yo no somos diferentes 1574 01:36:54,739 --> 01:36:57,018 'pero en cuanto a lo de esta noche La audiencia debe saberlo. 1575 01:36:57,052 --> 01:37:01,367 tu como virgen Como mi culo es negro, ¿entiendes? 1576 01:37:01,401 --> 01:37:03,093 Ahora agítalo un poco menos. 1577 01:37:03,127 --> 01:37:06,682 'y apretarlo juntos un poco más.' 1578 01:37:09,893 --> 01:37:11,032 ¿Finiano? 1579 01:37:13,689 --> 01:37:15,864 - Vamos a enterrarte la cabeza. - ¡Bajar! 1580 01:37:15,899 --> 01:37:19,109 ¿Me oyes? ¿Me oyes? 1581 01:37:19,143 --> 01:37:23,251 [Teniente. Carl] 'Esperamos capturar su líder y recuperarse' 1582 01:37:23,285 --> 01:37:26,633 'Las joyas robadas momentáneamente.' 1583 01:37:26,668 --> 01:37:30,154 Lleva eso a P.R. y dile que lo arregle. 1584 01:37:30,189 --> 01:37:31,915 Menciona mi nombre. 1585 01:37:31,949 --> 01:37:34,987 Ya era hora de que este departamento consiguió buena publicidad. 1586 01:37:35,021 --> 01:37:37,196 Teniente Knowles Está aquí para verlo, señor. 1587 01:37:37,230 --> 01:37:39,715 Bueno, envíalo adentro. 1588 01:37:39,750 --> 01:37:43,167 Maldita sea, Knowles. ¿Qué voy a hacer contigo? 1589 01:37:43,202 --> 01:37:46,032 'El comisario quiere un oficial negro en el negocio' 1590 01:37:46,067 --> 01:37:47,482 y lo entiendes. 1591 01:37:47,516 --> 01:37:51,762 Luego te dedicas al negocio con un loco corredor de apuestas de Jesús. 1592 01:37:51,796 --> 01:37:53,937 Dios mío, Knowles. 1593 01:37:53,971 --> 01:37:57,181 Te digo que me superaste el cañón de una forma completamente nueva. 1594 01:37:57,216 --> 01:37:59,839 Oh ho, lo tienes Todo mal, capitán. 1595 01:37:59,874 --> 01:38:02,773 Oh, te tengo muerto a los derechos, Knowles. 1596 01:38:02,807 --> 01:38:05,776 - Finian te tocó. - Oh, lo han engañado, capitán. 1597 01:38:05,810 --> 01:38:06,984 Finian es un criminal confeso. 1598 01:38:07,019 --> 01:38:08,848 Su testimonio No significa nada. 1599 01:38:08,883 --> 01:38:10,505 Y usted es un delincuente, Knowles. 1600 01:38:10,539 --> 01:38:13,784 Y voy a conseguir el gran jurado para acusarte. 1601 01:38:13,818 --> 01:38:15,924 - '¿De verdad lo crees?' - Ajá. 1602 01:38:15,959 --> 01:38:19,963 Después de todo lo que hice, umm, rompe el caso de la torre estéril. 1603 01:38:19,997 --> 01:38:23,069 Y yo soy la señal oficial negro en la división. 1604 01:38:23,104 --> 01:38:26,314 Todo eso se ve bien en el papel, por supuesto el crédito es para ti también 1605 01:38:26,348 --> 01:38:29,248 Porque como les estaba diciendo en la televisión esta mañana... 1606 01:38:29,282 --> 01:38:32,182 - ¿Estuviste en la televisión? - 'Oh, ¿no? Sí, señor.' 1607 01:38:32,216 --> 01:38:35,081 - ¿Y mencionaste mi nombre? - Realmente lo hice. 1608 01:38:35,116 --> 01:38:37,946 - Les conté todo sobre ti. - Oh, Dios. 1609 01:38:39,396 --> 01:38:46,472 ♪ Ya casi llegamos a casa, Oh, nena ♪ 1610 01:38:46,506 --> 01:38:49,095 ♪ Ya casi llegamos a casa 1611 01:38:52,719 --> 01:38:54,963 ♪ Vaya, ha estado detenido 1612 01:38:54,998 --> 01:39:00,762 ♪ Y el corazón golpeó en una gran ciudad ♪ 1613 01:39:00,796 --> 01:39:02,971 ♪ Y lo dejo atrás 1614 01:39:03,006 --> 01:39:07,942 ♪ Recuerdos de mi.. 1615 01:39:07,976 --> 01:39:11,324 ♪ Pero juntos vamos a lograrlo ♪ 1616 01:39:11,359 --> 01:39:14,810 ♪ Muchos problemas Seguro que podemos soportarlo ♪ 1617 01:39:14,845 --> 01:39:19,125 ♪ Cuando ya casi llegamos a casa ♪ 1618 01:39:19,160 --> 01:39:21,300 ¿Dónde estoy? 1619 01:39:21,334 --> 01:39:22,957 Ya casi estás en casa, cariño. 1620 01:39:22,991 --> 01:39:25,994 Sólo faltan unos cuantos kilómetros más. 1621 01:39:26,029 --> 01:39:27,962 Estarás bien. 1622 01:39:33,622 --> 01:39:35,486 Señor Sidney no me dejaba bajar 1623 01:39:35,521 --> 01:39:39,145 a menos que tome su pequeño regalo. 1624 01:39:39,180 --> 01:39:41,906 Es gracioso. 1625 01:39:41,941 --> 01:39:44,392 tu piensas Debería haberlo tomado. 1626 01:39:44,426 --> 01:39:47,119 Bebé, vamos a ser ricos y vivir para siempre. 1627 01:39:51,019 --> 01:39:53,470 [los concursantes se ríen] 1628 01:39:53,504 --> 01:39:57,474 'Chicas, nos movemos alrededor del ganador, ¿vale? 1629 01:39:57,508 --> 01:40:00,995 Damas y caballeros, Señorita Black Condado de Ventura. 1630 01:40:02,824 --> 01:40:04,619 ¡Basta! ¡Espera! Retíralo. 1631 01:40:04,653 --> 01:40:06,241 Te lo dije una docena de veces. 1632 01:40:06,276 --> 01:40:09,279 Tenemos una celebridad aquí Voy a presentar un premio. 1633 01:40:09,313 --> 01:40:11,729 vamos a tener cientos de gente mirándote. 1634 01:40:11,764 --> 01:40:13,283 Entonces, no lo arruinemos. 1635 01:40:13,317 --> 01:40:14,974 Bueno chicas, De vuelta en vuestros lugares. 1636 01:40:15,009 --> 01:40:17,770 [parloteo ininteligible] 1637 01:40:19,013 --> 01:40:21,015 Muy bien, dale, ¿vale, miguel? 1638 01:40:25,088 --> 01:40:26,572 'Maldición.' 1639 01:40:26,606 --> 01:40:29,230 'Mierda.' 1640 01:40:29,264 --> 01:40:31,646 [incomprensible] 1641 01:40:31,680 --> 01:40:35,063 Oye, oye, espera un minuto. 1642 01:40:35,098 --> 01:40:36,064 Sí. 1643 01:40:36,099 --> 01:40:39,102 Oye, me reconociste, ¿eh? 1644 01:40:40,448 --> 01:40:44,210 Oh, hombre, me vi en la televisión. anoche, eh. 1645 01:40:44,245 --> 01:40:46,247 ¿Sabes qué? Estoy llegando a ser más 1646 01:40:46,281 --> 01:40:48,732 y mas hermanos En la televisión hoy en día, sí. 1647 01:40:48,766 --> 01:40:50,630 Bueno, me estoy convirtiendo en tan conocido 1648 01:40:50,665 --> 01:40:53,909 casi tengo mi ropa Me arrancaron la otra semana. 1649 01:40:53,944 --> 01:40:56,084 Podría haberlos usado, muchachos. 1650 01:40:56,119 --> 01:41:00,088 Oye, tal vez pueda Para usarte esta noche, sí. 1651 01:41:00,123 --> 01:41:02,677 puede ser divertido ayudándome por ahí 1652 01:41:02,711 --> 01:41:05,438 cuando elija un ganador esta noche. 1653 01:41:05,473 --> 01:41:08,821 Ya sabes, sí, sí, oye.. 1654 01:41:08,855 --> 01:41:12,066 ...le das esto al portero 1655 01:41:12,100 --> 01:41:13,826 Es el soborno más barato que conozco. 1656 01:41:13,860 --> 01:41:15,448 Él te conseguirá buenas semillas. 1657 01:41:18,520 --> 01:41:20,074 Sí. 1658 01:41:20,108 --> 01:41:23,732 Y umm...después del show 1659 01:41:23,767 --> 01:41:26,494 pasa, ya ves, y te presentaré 1660 01:41:26,528 --> 01:41:29,600 a una chica increíble, sí. 1661 01:41:29,635 --> 01:41:31,119 Oye, saluda a Sherley. 1662 01:41:31,154 --> 01:41:34,122 ¡Hola, Shirley! ¡Hola, Shirley! 1663 01:41:34,157 --> 01:41:36,814 - 'Hola, Shirley'. - Hola, Shirley, hola. 1664 01:41:36,849 --> 01:41:40,715 Sí, escuchen, muchachos, Tengo que irme ahora, sí. 1665 01:41:40,749 --> 01:41:43,131 Pero ven esta noche después del espectáculo. 1666 01:41:43,166 --> 01:41:44,719 - Está bien, claro. - Sí, claro, claro. 1667 01:41:44,753 --> 01:41:47,480 Oye, sigue bailando, sí. 1668 01:41:47,515 --> 01:41:49,724 - Sí, claro. - Sí. 1669 01:41:49,758 --> 01:41:50,932 - Hola, hola. - Hola. 1670 01:41:50,966 --> 01:41:53,486 [música instrumental] 1671 01:42:01,529 --> 01:42:06,396 [Solomon Burke cantando "Get Up Y haz algo por ti mismo"] 1672 01:42:09,571 --> 01:42:12,574 ♪ Tienes que levantarte y hacerlo. algo para ti ♪ 1673 01:42:12,609 --> 01:42:14,197 ♪ Para ti 1674 01:42:14,231 --> 01:42:17,061 ♪ Tienes que levantarte y hacerlo. algo para ti ♪ 1675 01:42:17,096 --> 01:42:18,373 ♪ Para ti 1676 01:42:18,408 --> 01:42:20,582 ♪ Bueno, no puedes depender de alguien más ♪ 1677 01:42:20,617 --> 01:42:23,102 ♪ Si quieres que se haga tienes que hacerlo tú mismo ♪ 1678 01:42:23,137 --> 01:42:26,416 ♪ Tienes que levantarte y hacerlo. algo para ti ♪ 1679 01:42:26,450 --> 01:42:28,176 ♪ Para ti 1680 01:42:28,211 --> 01:42:33,181 ♪ Oh, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪♪